そんふぁのKPOP日記

日本語訳、日々のオタク活動を主に載せていきます。

BTS(防弾少年団)/ Airplane pt.2 応援法 日本語訳/歌詞/かなルビ

BTS防弾少年団)/  Airplane pt.2

Produced by  J-Hope , Suga , 'hitman' Bang , RM & 4 more

Albam  Love Yourself 轉 'Tear'

 


BTS (방탄소년단) - Airplane pt.2 @BTS COMEBACK SHOW

 

 

f:id:prksngf:20180518084021j:plain

 

(00:06~) キムナムジュン!キムソクジン!ミンユンギ!チョンホソク!

パクジミン!キムテヒョン!チョンジョングク!BTS

 

キムナムジュン!キムソクジン!ミンユンギ!チョンホソク!

パクジミン!キムテヒョン!チョンジョングク!BTS

 

 

 

 

いさんはん っこま

이상한 꼬마

変わったガキ

 

すmすぃどぅっ のれへんね
숨쉬듯 노래했네

息をするように歌ってた

 

おでぃどぅん ちょあ
어디든 좋아

どこでもいいから

 

うまぎ はごしぽんね
음악이 하고 싶었네

音楽がしたかったんだ

 

おじk のれ
오직 노래

ただの歌

 

しmじゃんうr ってぃげ はどん thing
심장을 뛰게 하던thing

心を跳ねさせたもの

 

はなっぷにどん
하나뿐이던

一つしかなかった

 

きるr ころっじまん
길을 걸었지만

道を歩いたけど

 

すぃpじ あな
쉽지 않아

簡単じゃない

 

しrぺわ じょrまん
실패와 절망

失敗と絶望

 

じちん なr ぬぐんが ぶrろ せうぉ こんねん まr
지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말

誰かが僕を呼び止め かけた言葉


You’re a singing star (singing star)

君はシンギングスター


You’re a singing star (singing star)

歌手なんだよ


But I see no star..

だけど星は見えない‥

 

みょっ にょに ふrろがぼりん てぃ
몇 년이 흘러가버린 뒤

何年か過ぎてしまった後


(We still) Sky high, sky fly, sky dope

 


(We still) Same try, same scar, same work

 

(We still) せさん おでぃr かど
(We still) 세상 어딜 가도

(変わらないまま)世界のどこに行っても

 

(We still) ほてrばんそ ちゃごp
(We still) 호텔방서 작업

(変わらないまま)ホテルの部屋で編集

 

(I still) はるぬん のむ ちゃr どぇ く たうm なるん まんへ
(I still) 하루는 너무 잘 돼 그 다음날은 망해

(相変わらず)一日はうまくいく その次の日はやらかす

 

(I still) おぬるん むぉろ さrじ きmなmじゅん あにm RM?
(I still) 오늘은 뭐로 살지 김남준 아님 RM?

(相変わらず)今日は何で生きようか キムナムジュン いや、RM?

 

すむrたそっ ちゃ さぬん ぽぶん あじkど もるげっそ
스물다섯, 잘 사는 법은 아직도 모르겠어

二十五歳、上手く生きていく方法はいまだにわからない

 

くろに おぬrど うりぬん くにゃん go
그러니 오늘도 우리는 그냥 go

だから今日も俺らはひたすら進む

 



 

 

We goin’ from NY to Cali

ニューヨークからカリ


London to Paris

ロンドンからパリへ

 

うりが かぬん くごし おでぃどぅん party
우리가 가는 그 곳이 어디든 party

僕らが行くその場所がどこだとしてもパーティー


El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi

 


We goin’ from Tokyo, Italy

東京からイタリア


Hong Kong to Brazil

香港からブラジルへと

 

い せげ おでぃそらど なん のれはり
이 세계 어디서라도 난 노래하리

この世界のどこだとしても俺は歌う

 


El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi..

 

キムナムジュン!キムソクジン!ミンユンギ!チョンホソク!

パクジミン!キムテヒョン!チョンジョングク!BTS

 

キムナムジュン!キムソクジン!ミンユンギ!チョンホソク!

パクジミン!キムテヒョン!チョンジョングク!BTS

 

 

くるm うぃるr めいr くるm うぃるr めいr
구름 위를 매일 구름 위를 매일

雲の上を 毎日雲の上を

 

くるm うぃえ ね feel くるm うぃえ check it
구름 위에 내 feel 구름 위에 check it

雲の上に俺のfeel 雲の上にcheck it

 

くるmぐぁえ けみ くるmぐぁ はる じょんいr
구름과의 케미 구름과 하루 종일

雲とのケミカル 雲と一日中

 

くるm たぬん じぇみ,くむr ぼみょ fade in
구름 타는 재미, 구름 보며 fade in

雲に乗る楽しさ、雲をみながら fade in

 

のひん もrら maybe
너흰 몰라 maybe

きっとお前たちは知らない

 

みょんにょん どんあね ぴ へん たせ (え)

몇 년 동안의 비행 탓에(에)

数年間の飛行のせいで

 

まいrりじまん みょっ しmまん で (で)
마일리지만 몇 심만 대(대)

マイレージだけ何十万円台

 

もっ いるん のひどぅるr うぃろへじゅr ってや
못 이룬 너희들을 위로해줄 때야

叶えられなかったお前たちを慰めてやる時だな

 

く ぴへん ぽいんとぅろ そんむr はrけ
그 비행 포인트로 선물 할게

その飛行ポイントでプレゼントしてやるよ

 

Love えおぷrれいん もどぅ しんぎょんうん た off
Love 에어플레인 모드 신경은 다 off

ラブエアプレーンモード 心配は全てオフに

 

く ぬぐどぅんじ むぉらどん
그 누구든지 뭐라던

その誰だろうと 何て言われてようと

 

くじょ けそk ぽすとぅるr じきみょ
그저 계속 퍼스트를 지키며

ただひたすら一番を守りながら

 

ばまぬるr ぼrけ ちぐm ね じゃりえ まっちょ
밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰

夜空を見るよ 今俺の席に合わせて

 

 


I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know

全然わからない

 

くれ もmちゅぬん ぽbど
그래 멈추는 법도

そう、立ち止まる方法も


I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know

わからないんだ

 

くれ ちょm すぃぬん ぽbど
그래 좀 쉬는 법도

そう、休む方法も


I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know

わからない わからない

 

しrぺはぬん ぽbど
실패하는 법도

失敗する方法も


I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know

全くわからない

 

TV なわそ くぃようん
TV 나와서 귀여운

テレビにでてきてする可愛い

 

どん じゃらんどぅるん fed up
돈 자랑들은 fed up

お金の自慢はフェード・アップ

 

よぐぉん くぁろさ じkじょん
여권은 과로사 직전

パスポートは過労死寸前

 

みでぃおえ へてぐん どぇりょ のねが ぱだっじ っかrっかrっかrっかr
미디어의 혜택은 되려 너네가 받았지 깔깔깔깔

メディアの恩恵を受けようとお前らが受けたんだろ クックックック

 

や や せrれbのりぬん のねが と ちゃれ
야 야 셀럽놀이는 너네가 더 잘해

おいおい セレブごっこはお前らのほうが上手いじゃん

 

うりん よじょに くってわ っとkがと
우린 여전히 그때와 똑같어

俺らは相変わらずあの時のまんま


Woo!


We goin’ from Mexico City

メキシコシティから


London to Paris

ロンドン、パリへと

 

うりが かぬん く ごし おでぃどぅん party
우리가 가는 그 곳이 어디든 party

俺らが行くそこがどこだとしてもパーティー


El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi


We goin’ from Tokyo, Italy

東京からイタリア


Hong Kong to Brazil

香港からブラジルへと

 

い せげ いでぃそらど なん のれはり
이 세계 어디서라도 난 노래하리

この世界のどこだろうと俺は歌うだろう


El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi..

 

キムナムジュン!キムソクジン!ミンユンギ!チョンホソク!

パクジミン!キムテヒョン!チョンジョングク!BTS

 

キムナムジュン!キムソクジン!ミンユンギ!チョンホソク!

パクジミン!キムテヒョン!チョンジョングク!BTS

 

 

 

 

 ☟こちらもどうぞ☟

prksngf.hatenablog.com

 

 

 

 

 

[http://


 

:embed:cite]