BTS(防弾少年団) / MAP OF THE SOUL : PERSONA 'Persona' Comeback Trailer 日本語訳/歌詞/かなルビ

＊歌詞が公式発表されていないので、確実ではありません。

f:id:prksngf:20190328124217j:image

youtu.be

なぬん　ぬぐいんが　ぴょんせん　むろおん　ちｒむん

나는 누구인가 평생 물어온 질문

俺は誰なのか　ずっと問い続けてきた質問

あま　ぴょんせん　ちょんだぶん　ちゃっち　もったｒ　く　ちｒむん

아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문

多分一生答えは出ないであろう質問

ならん　のみ　こじゃｋ　まｒ　みょっけろ　たばｒ　す　いっそったみょん

나란 놈이 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면

俺みたいな奴がたった少しの言葉で答えることができたなら

しんっけそ　く　すまぬん　あるｍだうむｒ　たまじゅしじん　あなっけっじ

신께서 그 수많은 아름다움을 담아주시진 않았겠지

神様は数多くの美しさを吹き込んではくれなかっただろう

How you feel?　ちぐｍ　きぶに　おって

How you feel? 지금 기분이 어때

How you feel?　今の気分はどう？

さしｒ　な　のむ　ちょあ　くんで　ちょぐｍ　ぶｒぴょね

사실 나 너무 좋아 근데 조금 불편해

実は俺すごく気分がいいんだ　だけど少し落ち着かない

なぬん　ねが　けんじ　どぇじんじ　むぉんじど　あじｋ　ちゃｒ　もるげんぬんで

나는 내가 갠지 돼진지 뭔지도 아직 잘 모르겠는데

俺は自分が犬なのか豚なのか何なのかも　　まだよくわかってないのに

なｍどぅり　わそ　じんじゅ　もっこりるｒ　こね　かｋ　とぇ

남들이 와서 진주 목걸이를 거네 칵 퉤

皆が真珠のネックレスをかけさせる　

いぇじょんぼだん　ちゃじゅ　うそ　そうぉねっとん　すぽひおろ

예전보단 자주 웃어 소원했던 수퍼히어로

前よりはよく笑うようになったし　夢見てたスーパーヒーローに

いじぇ　ちんっちゃ　どぇん　ご　がと

이제 진짜 된 거 같어

なれた気がする

くんで　かｒすろｋ　むぉん　まｒどぅり　まの
근데 갈수록 뭔 말들이 많어

だけど進めば進むほど　あれこれうるさくなる

ぬぐん　たｒりらご　ぬぐん　もｍちょそら　へ
누군 달리라고, 누군 멈춰서라 해

誰かは走れ、また誰かは止まれと言う

えぬん　すぷｒ　ぼらぐ　けぬん　とぅｒっこちゅｒ　ぼら　へ

얘는 숲을 보라고, 걔는 들꽃을 보라 해

この子は森を見ろ、あの子は野花を見ろと言う

ね　くりｍじゃ　なぬん　まんそりみら　っすご　ぶｒろんね

내 그림자, 나는 망설임이라 쓰고 불렀네

俺の影、俺は迷いと書いてそう呼んだ

け　くげ　どぇご　なそ　まんそりん　じょぎ　おｐそんね

걔 그게 되고 나서 망설인 적이 없었네

あの子はそんな風になってから　迷ったことはなかったよな

むで　あれどぅん　あにｍ　じょみょん　あれどぅん　ちゃっく　なたな

무대 아래든 아님 조명 아래든 자꾸 나타나

ステージの上であれ、照明の下であれ、しきりに現れて

あじらんいちょろｍ　っとぅごｐけ　ちゃっく　なｒ　のりょぼね

아지렁이처럼 뜨겁게 자꾸 날 노려보네

かげろうのように熱く,しきりに俺を睨みつける

や　いじすｒ　うぇ　しじゃかんごんじ　ぼｒっそ　いじょんにゃ

야 이 짓을 왜 시작한 건지 벌써 잊었냐

おい　こんなことをしだした理由をもう忘れたのか

のん　　くにゃん　とぅろじゅぬん　ぬが　いったん　げ　まｋ　ちょあっとん　ごや

넌 그냥 들어주는 누가 있단 게 막 좋았던 거야

お前はただ聴いてくれる誰かがいたっていうことがよかったんだろ

かっくむん　くにゃん　っさｋ　た　ほっそり　がた

가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아

時々、全てがただの戯言に感じた

ちはみょん　なおぬん　ご　あｒじ　ちぎ　がた

취하면 나오는 거 알지 치기 같아

酔うと出てくるのはわかる　叩かれるみたいに

な　ったうぃが　むすん　music

나 따위가 무슨 music

俺ごときが音楽だなんて

な　ったうぃが　むすん　truth

나 따위가 무슨 truth

俺ごときが真理だなんて

な　ったうぃが　むすん　そみょん

나 따위가 무슨 소명

俺ごときが宿命だなんて

な　ったうぃが　むすん　muse

나 따위가 무슨 muse

俺ごときが詩神だなんて

ねが　あぬん　なえ　ふｍ　おっちょｍ　くげ　さしｒ　ね　じょんぶ

내가 아는 나의 흠 어쩜 그게 사실 내 전부

俺が知ってる俺の傷　もしかするとそれが俺の全て

せさんうん　さしr　あむ　くぁんしｍ　おｐそ　なえ　そとぅｒｍ

세상은 사실 아무 관심 없어 나의 서툶

世界は関心なんてない　俺の不器用さに

いじぇ　じｒりじど　あんぬん　ふふぇどぅｒぐぁ

이제 질리지도 않는 후회들과

いまではうんざりすることもなくなった後悔と

めいｒ　ばｍ　じんぐろｐけ　てぃんぐｒご

매일 밤 징그럽게 뒹굴고

毎晩気味悪く寝転びながら

どｒりｒ　きｒ　　おｍぬん　しがんどぅるｒ　すｐくぁん　ちょろｍ　びとぅろど

돌릴 길 없는 시간들을 습관처럼 비틀어도

取り戻すことのできない時間を　習慣のように捻じ曲げてみても

く　ってまだ　なｒ　っと　いるきょ　せうん　ごん　ちぇちょえ　じｒむん

그 때마다 날 또 일으켜 세운 건 최초의 질문

そのたびに立ち上がらせるのは　最初の質問

ね　いるｍ　そｋじゃ　く　かじゃん　あぺ　わや　はｒ　but

내 이름 석자 그 가장 앞에 와야 할 ‘but’

俺の名前の三文字　その一番前に来なきゃいけない　but

So I’m askin’ once again

Who the hell am I?

Tell me all your names baby

Do you wanna die? Or do you wanna go?

Do you wanna fly?

Where’s your soul? Where’s your dream?

Do you think you’re alive?

や　My name is 'R'

야 My name is ‘R’

おい　My name is 'R'

ねが　きおかご　さらｍどぅり　あぬん　な

내가 기억하고 사람들이 아는 나

俺の頭の中にあって　皆が知っている俺

なｒ　とろはぎ　うぃへ　ねが　すすろ　まんどぅろねん　な

날 토로하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나

自分を吐露するために　俺が自ら作り上げた自分

なん　なｒ　そきょわっすｒじど　っぽん　ちょわっすｒじど

난 날 속여왔을지도 뻥 쳐왔을지도

俺は自分をだまして　嘘をついてきたのかも

But 　ぶっくろｐじ　あな　いげ　ね　よんほね　じど

But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도

But　恥ずかしくない　これが俺の魂の地図

Dear myself

のん　ちょｒでろ　のえ　おんどるｒ　いっじ　ま

넌 절대로 너의 온도를 잃지 마

お前は絶対に自分の温度を忘れるな

ったっとぅしど　ちゃがｐけど　どぇｒ　ぴりょ　おｐすにっか

따뜻이도 차갑게도 될 필요 없으니까

暖かくも冷たくもなる必要はないから

かっくむん　うぃそんじょぎおど　うぃあｋじょぎおど

가끔은 위선적이어도 위악적이어도

たまには偽善的でも　偽悪的でも

いげ　ねが　ころどぅご　しぷん　ね　ばんひゃんえ　ちょｋど

이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도

これが俺が引いておきたい自分の方向の尺度

ねがどぇご　しぷん　な

내가 되고싶은 나

俺がなりたい俺

さらｍどぅり　うぉなぬん　な

사람들이 원하는 나

人々が望む俺

にが　さらんはぬん　な

니가 사랑하는 나

君が愛す俺

っと　ねが　びじょねぬん　な

또 내가 빚어내는 나

また　俺が作り出す俺

うっこ　いんぬん　な　かっくむん　うｒご　いんぬん　な

웃고있는 나, 가끔은 울고있는 나

笑っている俺　たまに泣いている俺

ちぐｍど　めぶん　め　すんがん　さら　すｍすぉぬん　Persona

지금도 매 분, 매 순간 살아 숨쉬는 Persona

今も毎分、毎瞬息をしてるPersona

Who the hell am I?

I just wanna go

I just wanna fly

I just wanna give you all the voices till I die

I just wanna give you all the shoulders

when you cry

f:id:prksngf:20190328124110j:image

I am not what happened to me, I am what I choose to become.

(Carl Gustav Jung)
私という人間は、自分に日々何に起きたか（与えられたかという出来事）によって創られた存在ではない。私という人間は、自分自身の意志で選択して築きあげられたものである。

（カール・グスタフ・ユング／心理学者）