そんふぁのKPOP日記

様々な日本語訳、防弾少年団の情報(スケジュール、記事等)を主に更新していきます。

181203ガオンチャートミュージックアワード、来年1月23日に開催決定「ファンの人気投票の廃止」

 

f:id:prksngf:20181204165221j:image

 

ガオンチャートミュージックアワード側は12月3日「ガオンチャートの客観的なデータに基づいて行われる'第8回ガオンチャートミュージックアワード'が2019年1月23日、ソウル松坡区蚕室室内体育館で開催される予定である」と述べた。


続いて「第8回ガオンチャートミュージックアワードはファンたちの投票結果を100%反映したファン投票人気賞を廃止することに決まった」と付け加えた。


ガオンチャートミュージックアワードを総括企画する社団法人韓国音楽コンテンツ協会チェグァンホ事務局長は

「人気投票で発生することのある問題点を解決し、授賞式本来の目的を実現するために下された事案であり、これからも大衆とアーティスト、そして音楽産業従事者たちが皆満足し、本当に楽しむことのできる授賞式になるように持続的に考え、実践するつもりだ」と伝えた。

防弾少年団12月スケジュール(+12/2更新

 

f:id:prksngf:20181202101040p:plain

 

※スケジュールは更新/修正をしますので、随時確認お願いします。

※スケジュール以外の質問(和訳リクエスト等)はコメント欄などに書いてください。(他アイドルのスケジュールもリクエストがあれば調べます。)

※#マークが付いたものは不確実な予定です。

※VLIVEはこの色で統一しています。

 

 

 

11月スケジュール

prksngf.hatenablog.com

 

 

 

 

1日()

PM7:00

2018 Melonミュージックアワード

場所:高尺スカイドーム

 

 

f:id:prksngf:20181202100843p:plain

 

TOP10🏆

ラップ/ヒップホップ部門🏆

Kakaoホットスター賞🏆

グローバルアーティスト🏆

ネチズン人気賞🏆

今年のアルバム🏆

今年のアーティスト🏆

受賞おめでとうございます💜

 

4日(火)

💜JIN 誕生日💜

 

8日()

BTS WORLD TOUR 'LOVE YOURSELF'

in TAOYUAN, 1st Day

場所:TAOYUAN INTERNATIONAL BASEBALL STADIUM

 

9日()

BTS WORLD TOUR 'LOVE YOURSELF'

in TAOYUAN, 2nd Day

場所:TAOYUAN INTERNATIONAL BASEBALL STADIUM

 

12日(水)

Mnet

2018 MAMA in Japan

場所:埼玉アリーナ

 

14日(金)

Mnet 

2018 MAMA in Hong Kong

場所:香港AWE

 

25日(火)

2018 SBS歌謡大祭典

場所:高尺スカイドーム

 

27日(木)

PM5:00

5th ARMY Lotto Show

 

30日(日)

💜V誕生日💜

 

 


 

 

 

Airplane pt.2 -Japanese Ver- 応援法

f:id:prksngf:20181111103021p:plain

 


BTS (防弾少年団) 'Airplane pt.2 -Japanese ver.-' Official MV

 

 

キムナムジュン

キムソクジン

ミンユンギ

チョンホソク

パクジミン
キムテヒョン

チョンジョングク

BTS!

 


小さな子で 
ずっと歌っていた
どこでもいい
音楽がしたくて
歌い 音で
心動かした thing
迷わずに
来てみたけど

 


簡単じゃない
失敗ばかり
疲れ切った日
聞こえた言葉は
You're a singing star (singing star)
You're a singing star (singing star)
But I see no star
そして時は経ち


(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(We still) Same try, same scar, same work
(We still) 世界中で稼働
(We still) ホテル内も作業
(I still) 時によくなって たまにダメになって
(I still) 今日は誰になってる?
キム・ナムジュン or RM?
25 だし生き方なんて上手くない
だからひたすらにただ go


飛んで NY や CaIi
London に Paris
俺らが行けばどこだってparty
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi

飛んで Tokyo や Italy
Hong Kong に Brazil
世界中どこにでも歌いに行く
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi...

 

キムナムジュン

キムソクジン

ミンユンギ

チョンホソク

パクジミン
キムテヒョン

チョンジョングク

BTS!

 

キムナムジュン

キムソクジン

ミンユンギ

チョンホソク

パクジミン
キムテヒョン

チョンジョングク

BTS!

 


雲の上 check it 雲の上 check it
雲の上で feel 雲の上 check it
雲との chemi 雲とずっと接し
雲乗り playin, 雲の中 fade in
"You don't know it?" Maybe

何年もこの状況で
マイレージも上昇して
今君らへ気持ちを還元する
このポイント使い贈呈
Love airplane mode 周りは off
指図はいらないもう
このままフアースト キープし
この席から眺める夜空を


I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
止める方法も
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
休む方法も
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
間違う方法も
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

テレビでやる可愛らしい
自慢はもう fed up
旅券は疲労で限界
メディアからの恩恵は
そっらの方でbomb ハハハハ
Ya, ya, セレプ遊びならやってな

俺たちは何も変わってない
Woo!


飛んで Mexico City
London に Paris
俺らが行けばどこだってparty

El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi

飛んで Tokyo や Italy
Hong Kong に Brazil
世界中どこにでも歌いに行く
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi...

 

キムナムジュン

キムソクジン

ミンユンギ

チョンホソク

パクジミン
キムテヒョン

チョンジョングク

BTS!

 

キムナムジュン

キムソクジン

ミンユンギ

チョンホソク

パクジミン
キムテヒョン

チョンジョングク

BTS!

 

 

 

prksngf.hatenablog.com

 

 

 


 

 

 


 

 

JBJ95 / LOVE DIVE 日本語訳/歌詞/かなルビ

f:id:prksngf:20181103195932p:plain

 

はんすんがね なえげ みrりょおん の く そげ ちゃmぎょ ぼりん ごmまん がた

한순간에 나에게 밀려온 너 그 속에 잠겨버릴 것만 같아

一瞬で僕に押し寄せてきた君

その中に浸ってしまいそうだ

 

きぷん のえ とぅ ぬん あね せさんうr なん まち へおmちご いんぬん どぅて
깊은 너의 두 눈 안에 세상을 난 마치 헤엄치고 있는 듯해

深い君の瞳の中で世界を

僕はまるで泳いでいるようだ

 

のえ もりっそぐr ちゃじゃわ のん めいr ばm っくむr っくご いっそ
나의 머릿속을 찾아와 넌 매일 밤 꿈을 꾸고 있어

僕の頭の中を訪ねてきて

君は毎日夢を見ている

 

なえげろ っとろじぬん のらん Daylight ぬに ぶしん ごr
나에게로 떨어지는 너란 Daylight 눈이 부신 걸

僕の元へ落ちてくる君と言う Daylight 眩しいよ

 

とぅみょんはげ ね まめ びちぬん You only shine

투명하게 내 맘에 비치는 You only shine

透明に僕の心で輝く You only shine

 

ちょんちょに のえげ むrどぅろ なん Let me dive in
천천히 너에게 물들어 난 Let me dive in

少しずつ君に染まっていく 僕は Let me dive in

 

に きおぎ そんっくて たうみょん と そんみょんへじょ
네 기억이 손끝에 닿으면 더 선명해져

君の記憶が指先に届けばもっと鮮明になる

 

どぅrまに すm しぬん こんがね てりょが じょ
둘만이 숨 쉬는 공간에 데려가 줘

二人だけが息をする空間に連れて行ってくれ

 

うり どぅりそ Dive in love

우리 둘이서 Dive in love

僕たち二人で Dive in love

 

うり どぅりそ Dive in love
우리 둘이서 Dive in love

僕たち二人で Dive in love

 

よろじょ Shining view (View-View-View-Oh)
열어줘 Shining view (View- View- Oh-)

開いてくれ Shining view (View-View-View-Oh)

 

のえ ぬぬろ Eyes all blue(Blue-Blue-Oh)

너의 눈으로 Eyes all blue (Blue- Blue- Oh-)

君の目で Eyes all blue (Blue- Blue- Oh-)

 

うり どぅりそ Dive in love

우리 둘이서 Dive in love

僕たち二人で Dive in love

 

がち っとろじご しぽ く おぬ ごっぼだど きpけ

같이 떨어지고 싶어 그 어느 곳보다도 깊게

一緒に堕ちたい どんなものよりも深く

 

くでん ね あね とぅろわ ぱど ちょ ねが じょんしん もっ ちゃりげ っくぁk あなそ なr かどじょ
그댄 내 안에 들어와 파도 쳐 내가 정신 못 차리게 꽉 안아서 날 가둬줘

君は僕のなかに入ってきて波が押し寄せる

僕がおかしくなるくらいギュッと抱きしめて閉じ込めてくれ

 

ぬに まじゅちんだみょん We're on fire くでん ぬr くれっどぅっ ねげ みrりょ とぅりょわよ
눈이 마주친다면We’re on fire 그댄 늘 그랬듯 내게 밀려 들어와요

目が合ったなら We're on fire

君はいつもしてたように僕に押し寄せてきてくれ

 

ね ぬんどんじゃ あねそ へおmちょじょ せさんうr た かじょだ じゅrけ
내 눈동자 안에서 헤엄쳐줘 세상을 다 가져다 줄게

僕の瞳の中で泳いでくれ 世界を全部あげるよ

 

We'll gonna dive うりん ってぃおとぅろ もっ へお なわど どぇ
We’ll gonna dive 우린 뛰어들어 못 헤어 나와도 돼

We'll gonna dive 僕たちは走って入っていって

抜け出せなくなってもいい

 

ふんどぅrりぬん ぶrびちゅr ぱらぶぁ なん Feel alive

흔들리는 불빛을 바라봐 난 Feel alive

揺れる火花を見つめる 僕は Feel alive

 

と かっかうぉじrすろk こじょまん か Take me high

더 가까워질수록 커져만 가 Take me high

もっと近づいていく程 大きくなっていく Take me high

 

ぼいじ あんぬん い せさん っくっ もrりっか
보이지 않는 이 세상 끝 멀리까지

この世界の終わりの見えない遠くまで

 

のらぬん びっちゅろ ぼんじょ ぽじご いっそ
너라는 빛으로 번져 퍼지고 있어

君と言う光で染まり広がっている

 

 

うり どぅりそ Dive in love

우리 둘이서 Dive in love

僕たち二人で Dive in love

 

うり どぅりそ Dive in love
우리 둘이서 Dive in love

僕たち二人で Dive in love

 

よろじょ Shining view (View-View-View-Oh)
열어줘 Shining view (View- View- Oh-)

開いてくれ Shining view (View-View-View-Oh)

 

のえ ぬぬろ Eyes all blue(Blue-Blue-Oh)

너의 눈으로 Eyes all blue (Blue- Blue- Oh-)

君の目で Eyes all blue (Blue- Blue- Oh-)

 

 

うり どぅりそ Dive in love

우리 둘이서 Dive in love

僕たち二人で Dive in love

 

い すんがん のるr ぬっきょ Dive in love

이 순간 너를 느껴 Dive in love

この瞬間君を感じる Dive in love

 

くりうm うぃろ とんじょ Dive in love

그리움 위로 던져 Dive in love

恋しさの上に身を投げる Dive in love

 

のらん ならん ちぐm Dive in love
너랑 나랑 지금 Dive in love

君と僕と今 Dive in love

 

のらん ならん ちぐm Dive in love
너랑 나랑 지금 Dive in love

君と僕と今 Dive in love

 

のr ったら こったが にが とらぼr ってみょん

널 따라 걷다가 네가 돌아볼 때면

君について歩いていって 君が振り返る時

 

しがに もmちょぼりん ごっ がとぅん ちぐm
시간이 멈춰버린 것 같은 지금

時が止まってしまったような 今

 

たrびちゅr ったらそ のえげ たうr ってみょん
달빛을 따라서 너에게 닿을 때면

月明かりに沿って君の元へ届く時

 

よんうぉに い ばめ もmるr ごっ がた
영원히 이 밤에 머무를 것 같아

永遠にこの夜に止まる気がする

 

 

うり どぅりそ Dive in love

우리 둘이서 Dive in love

僕たち二人で Dive in love

 

うり どぅりそ Dive in love
우리 둘이서 Dive in love

僕たち二人で Dive in love

 

よろじょ Shining view (View-View-View-Oh)
열어줘 Shining view (View- View- Oh-)

開いてくれ Shining view (View-View-View-Oh)

 

のえ ぬぬろ Eyes all blue(Blue-Blue-Oh)

너의 눈으로 Eyes all blue (Blue- Blue- Oh-)

君の目で Eyes all blue (Blue- Blue- Oh-)

 

 

うり どぅりそ Dive in love

우리 둘이서 Dive in love

僕たち二人で Dive in love

 

い すんがん のるr ぬっきょ Dive in love

이 순간 너를 느껴 Dive in love

この瞬間君を感じる Dive in love

 

くりうm うぃろ とんじょ Dive in love

그리움 위로 던져 Dive in love

恋しさの上に身を投げる Dive in love

 

のらん ならん ちぐm Dive in love
너랑 나랑 지금 Dive in love

君と僕と今 Dive in love

 

のらん ならん ちぐm Dive in love
너랑 나랑 지금 Dive in love

君と僕と今 Dive in love

 

 

 

prksngf.hatenablog.com

 

 

 

JBJ95 / HOME 日本語訳/歌詞/かなルビ

 


JBJ95 - 'HOME' Official M/V

 

f:id:prksngf:20181103195932p:plain

 

しがに やぎらぬん まるん こじしんが ぶぁ

시간이 약이라는 말은 거짓인가 봐

時が薬っていう言葉は嘘みたいだ

 

のr くりうぉはぬん まみ こじょがじゃな
널 그리워하는 맘이 커져가잖아

君を恋しがる気持ちが大きくなっていく

 

のぬん おって あじk くって

너는 어때 아직 그때

君はどうなの まだあの時

 

くでろ もmちょいんに
그대로 멈춰있니

そのまま止まってる? 

 

はごぷん まrどぅり まぬんで
하고픈 말들이 많은데

言いたいことは多いのに

 

もろじょ がね なえげそ もろじょが うぇ

멀어져 가네 나에게서 멀어져 가 왜

遠くなっていくね 俺から遠くなっていく どうして

 

うりん まち よんうぉなr ごmまん がた なぬん じゅんびが あんどぇ
우린 마치 영원할 것만 같아 나는 준비가 안돼

俺たちに終わりはないと思ってた まだ準備が出来てないんだ

 

ぎょてまん いっそじょ なr きょkじ まらじょ
곁에만 있어줘 날 꺾지 말아 줘

傍にいてくれ 俺をおらないでほしい

 

なん のr あじkど もるげった
난 널 아직도 모르겠다

今でも君のことをわからない

 

くれ いごん くって にが へっとん まr
그래 이건 그때 네가 했던 말

そうだよ これはあの時君が言ってた言葉

 

とん びん い きr っくて そ いっそ

텅 빈 이 길 끝에 서 있어

ぽっかり空いたこの道の終わりに立っている

 

のえ いるm ぶるご しぽ
너의 이름 부르고 싶어

君の名前を呼びたい

 

あじk なん きだりご いっそ
아직 난 기다리고 있어

まだ僕は待っている

 

とらわ じょ とらわ じょ The way back home
돌아와 줘 돌아와 줘 The way back home

戻ってきてよ The way back home

 

The way back home

 

はな どぅr ぶrびち ぴおな
하나 둘 불빛이 피어나

一つ 二つ 火花が咲く


Back to my home

 

The way back home

 

どぅrまね ちぶろ とらわ
둘만의 집으로 돌아와

二人だけの家に帰ってきて


The way back home

 

ねげん のむ そじゅんはん のるr

내겐 너무 소중한 너를

僕にとって大切すぎる君を

 

あっきもpし た じゅどん のるr
아낌없이 다 주던 너를

惜しむことなく全部あげていた 君に

 

たし ぼr せんがげ さしるん ちょm そrれお
다시 볼 생각에 사실은 좀 설레어

もう一度会えると思うと 実は少しときめくんだ

 

いじぇぬん そん のっじ あぬrけ
이제는 손 놓지 않을게

これからは手を離さないから

 

たし なr ばらぼぬん のるr うぉね なるr おるまんじどん

다시 날 바라보는 너를 원해 나를 어루만지던

もう一度俺を見つめる君が欲しい 俺を撫でていた

 

のえ ぬんびっど おんどが まに たrらそ
너의 눈빛도 온도가 많이 달라서

君の眼差しも温度が違うから

 

おpとん ごっちょろm はぎん おりょpどら にが ね あね さらそ
없던 것처럼 하긴 어렵더라 네가 내 안에 살아서

なかったことのようにするのは難しかったんだ 君が俺の中に住んでいて

 

ぎょてそまん いっそじょ なr こkじ まらじょ
곁에만 있어줘 날 꺾지 말아 줘

隣にいてくれ 俺をおらないでくれ

 

なん のr あじkど もるげった
난 널 아직도 모르겠다

俺はまだ君を分からない

 

くれ いごん くって にが へっとん まr
그래 이건 그때 네가 했던 말

そうだ これはあの時君が言ってた言葉

 

しがに もmちゅん いごせそ

시간이 멈춘 이곳에서

時が止まったこの場所で

 

たし はんぼん うぇちご しぽ
다시 한 번 외치고 싶어

もう一度叫びたい

 

おんじぇどぅん きだりご いっそ
언제든 기다리고 있어

いつだって待ってるから

 

とらわ じょ とらわ じょ The way back home
돌아와 줘 돌아와 줘 The way back home

戻ってきてよ The way back home

 

The way back home

 

はな どぅr ぶrびち ぴおな
하나 둘 불빛이 피어나

一つ 二つ 火花が咲く


Back to my home

 

The way back home

 

どぅrまね ちぶろ とらわ
둘만의 집으로 돌아와

二人だけの家に帰ってきて


The way back home

 

とん びん い きr っくて そ いっそ

텅 빈 이 길 끝에 서 있어

ぽっかり空いたこの道の終わりに立っている

 

のえ いるm ぶるご しぽ
너의 이름 부르고 싶어

君の名前を呼びたい

 

あじk なん きだりご いっそ
아직 난 기다리고 있어

まだ僕は待っている

 

とらわ じょ とらわ じょ The way back home
돌아와 줘 돌아와 줘 The way back home

戻ってきてよ The way back home

 

The way back home

 

The way back home

 

防弾少年団 11月スケジュール (+11/28更新

 

 

 

f:id:prksngf:20181016003632j:plain

※スケジュールは更新/修正をしますので、随時確認お願いします。

※スケジュール以外の質問(和訳リクエスト等)はコメント欄などに書いてください。(他アイドルのスケジュールもリクエストがあれば調べます。)

※#マークが付いたものは不確実な予定です。

※VLIVEはこの色で統一しています。

 

 

 

1日(木)

PM9:00 [VLIVE]

BTS BON VOYAGE S3 Bhind cam Ep.7

 

PM10:10 [VLIVE]

RM mono Behind

 

5日(月)

MTV EMA

Biggest Fans👑

Best Group👑

 

6日(火)

PM7:00 

MBC MUSIC

2018 MGA

(MBC プラス × ジニーミュージックアワード)

場所:仁川南洞体育館

VLIVE (V MUSIC)

MBC PLUS × genie music AWARDS

 

👇受賞した賞👇

ダンス賞 男性部門👑

人気賞👑

男性グループ賞

今年のデジタルアルバム賞👑(大賞)

今年の歌手賞👑(大賞)

IDOL CHAMP(アイドルチャンプ) グローバル人気賞👑

ベストミュージックビデオ賞👑

ベストスタイル賞👑

ベストファンダム賞👑

 

 

PM9:00 [VLIVE]

BON VOYAGE S3 Ep.8 :

すごく特別な夜の食事(A very special dinner)

 

7日(水)

FAKE LOVE/Airplane pt.2 

Japanese Ver.発売

 

PM7:00

puma サイン会

 

8日(木)

PM9:00 [VLIVE]

BON VOYAGE S3 Behind cam Ep.8

 

10日(土)

PM7:00

仁川空港出国 

 

12日(月)

PM9:00 [VLIVE]

ボーナス動画①:

BTS メッセージ動画 縦 ver.

( BTS video letter (vertical version))

 

People's Choice Awards

The Group of 2018🏆

The MUSIC VIDEO of 2018 - IDOL🏆

The SONG of 2018 - IDOL 🏆

The SOCIAL CELEBRITY of 2018 🏆

 

13日(火)

BTS WORLD TOUR 'LOVE YOURSELF'

in TOKYO,JAPAN 1st Day

場所:東京ドーム

 

PM9:00 [VLIVE]

ボーナス動画②:BTS Commentary

 

14日(水)

ドランクンタイガー 20周年曲発売_feat RM

 

BTS WORLD TOUR 'LOVE YOURSELF' 

in TOKYO,JAPAN 2nd Day

場所:東京ドーム

 

15日(木)

Born The Stage : The Movie

 

17日()

「FAKE LOVE/Airplane pt.2」メンバー個別握手会

場所:幕張メッセイベントホール

 

18日()

「FAKE LOVE/Airplane pt.2」メンバー個別握手会

場所:おおきにアリーナ舞洲

 

21日(水)

BTS WORLD TOUR 'LOVE YOURSELF' 

in OSAKA,JAPAN 1st Day

場所:京セラドーム

 

22日(木)

RIAA Gold Record

_LOVE YOURSELF : ANSWER ALBAM👑

 

23日(金)

BTS WORLD TOUR 'LOVE YOURSELF'

in OSAKA,JAPAN 2nd Day

場所:京セラドーム

 

24日()

BTS WORLD TOUR 'LOVE YOURSELF'

in OSAKA,JAPAN 3rd Day

場所:京セラドーム

 

25日()

PM2:00 金浦空港入国

 

28日(水)

PM1:00

2018 アジアンアーティストアワード(AAA)

レッドカーペット

 

PM5:00

MTN

2018 アジアンアーティストアワード(AAA) 放送

場所:仁川南洞体育館(アジアンゲーム体操競技場)

 

29日(木)

PM5:00

5th ARMY Lotto Show

 

 

 

 

 


 

 


 

 

 

 

 

RM‘s Playlist "mono" 日本語訳まとめ

f:id:prksngf:20181028225535p:plain

 

prksngf.hatenablog.com

prksngf.hatenablog.com

prksngf.hatenablog.com

prksngf.hatenablog.com

prksngf.hatenablog.com

prksngf.hatenablog.com

prksngf.hatenablog.com