そんふぁのKPOP日記

様々な日本語訳、防弾少年団の情報(スケジュール、記事等)を主に更新していきます。

BTS(防弾少年団) / 작은 것들을 위한 시 (小さいもののための詩) (Boy With Luv) feat.Halsey

 

youtu.be

 

 

f:id:prksngf:20190414091010j:plain

 

もどぅんげ くんぐめ How's your day

모든 게 궁금해 How’s your day

全てが気になる 君の一日はどうだった?


Oh tell me

教えてよ

 

むぉが のr へんぼかげ はぬんじ
뭐가 널 행복하게 하는지

なにが 君を幸せにするのか


Oh text me

送ってよ

 

Your every picture

君の写真

 

ねもりまて てうご しぽ oh bae
내 머리맡에 두고 싶어 oh bae

僕の枕元に置いておきたい


Come be my teacher

僕の先生になって

 

に もどぅんごr た かるちょじょ
네 모든 걸 다 가르쳐줘

君の全てを教えてほしい


Your 1, your 2

 

Listen my my baby なぬん

Listen my my baby 나는

聞いてて my baby 僕は

 

ちょ はぬるrのぴ なrご いっそ
저 하늘을 높이 날고 있어

あの空高く飛んでいる

 

(くって にが ねげ じょっとん とぅ なrげろ)

(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)

(あの時君がくれた両翼で)

 

いじぇ よぎん のむ のぱ
이제 여긴 너무 높아

もうここは高すぎる

 

なん ね ぬね のr まっちゅご しぽ
난 내 눈에 널 맞추고 싶어

僕は自分の目で君を見たい


Yeah you makin’ me a boy with luv

 

Oh my my my oh my my my


I've waited all my life

ずっと待ってたよ

 

に じょんぶるr はmっけ はご しぽ
네 전부를 함께하고 싶어

君の全てを共にしたい


Oh my my my oh my my my


Looking for something right

何か新しいものを探している

 

いじぇ ちょぐむん な あrげっそ
이제 조금은 나 알겠어

今はちょっと自分のこともわかる

 

I want something stronger


Than a moment, than a moment, love


I have waited longer


For a boy with


For a boy with luv

 

のr あえげ どぇん いふ ya ね あrむん おんとん の ya

널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya

君を知ってから 僕の人生は全て君

 

さそはんげ さそはじ あんけ まんどぅろぼりん のらぬん びょr
사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별

些細なことを些細じゃなくしてしまう君という星

 

はなぶと よrっかじ もどぅんげ とぅkびょらじ
하나부터 열까지 모든 게 특별하지

一から十まですべてが特別だ

 

のえ くぁんしmさ こるmこり まrとぅわ さそはん ちゃぐん すpくぁんどぅrっかじ
너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지

君の関心事 歩き方 口調と些細な小さい習慣まで

 

た まらじ のむ じゃkとん ねが よんうんい どぇん ごらご(Oh nah)

다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh nah)

全て伝える 小さすぎた僕が英雄になったんだって(Oh nan)

 

なん まらじ うんみょん ったうぃん ちょうmぶと ね げ あにおったご(Oh nah)
난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)

俺は言う 運命なんて最初から僕もものじゃなかったって (Oh nah)

 

せげえ ぴょんふぁ(No way)
세계의 평화 (No way)

世界の平和(No way)

 

こではん じrそ(No way)
거대한 질서 (No way)

巨大な秩序(No way)

 

くじょ のr じきr こや なん
그저 널 지킬 거야 난

ただ君を守るよ 僕は


(Boy with luv)

Listen my my baby なぬん

Listen my my baby 나는

聞いてて my baby 僕は

 

ちょ はぬるrのぴ なrご いっそ
저 하늘을 높이 날고 있어

あの空高く飛んでいる

 

(くって にが ねげ じょっとん とぅ なrげろ)

(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)

(あの時君がくれた両翼で)

 

いじぇ よぎん のむ のぱ
이제 여긴 너무 높아

もうここは高すぎる

 

なん ね ぬね のr まっちゅご しぽ
난 내 눈에 널 맞추고 싶어

僕は自分の目で君を見たい


Yeah you makin’ me a boy with luv

 

Oh my my my oh my my my


I've waited all my life

ずっと待ってたよ

 

に じょんぶるr はmっけ はご しぽ
네 전부를 함께하고 싶어

君の全てを共にしたい


Oh my my my oh my my my


Looking for something right

何か新しいものを探している

 

いじぇ ちょぐむん な あrげっそ
이제 조금은 나 알겠어

今はちょっと自分のこともわかる

 

Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv

 

とぅk かのっこ まらrけ

툭 까놓고 말할게

打ち明けるよ

 

あど もるげ ひみ とぅろがぎど へっそ
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어

俺も知らずのうちに力が入ってしまってた

 

のぱぼりん sky こじょぼりん hall
높아버린 sky, 커져버린 hall

高くなってしまった空 大きくなってしまった地獄

 

ってろん  とまんちげ へたrたみょ きどへっそ
때론 도망치게 해달라며 기도했어

時には逃げさせてくれと祈ってた

 

But のえ さんちょぬん な さんちょ
But 너의 상처는 나의 상처

But 君の傷は僕の傷

 

っけだらっすrって な たじめっとんごr
깨달았을 때 나 다짐했던걸

気付いた時決心したんだ

 

にが じゅん いかるすえ なrげろ
니가 준 이카루스의 날개로

君がくれたイカルスの翼で

 

てやんい あにん のえげろ
태양이 아닌 너에게로

太陽じゃなく君のもとへ


Let me fly

 

Oh my my my oh my my my


I've waited all my life

ずっと待ってたよ

 

に じょんぶるr はmっけ はご しぽ
네 전부를 함께하고 싶어

君の全てを共にしたい


Oh my my my oh my my my


Looking for something right

何か新しいものを探している

 

いじぇ ちょぐむん な あrげっそ
이제 조금은 나 알겠어

今はちょっと自分のこともわかる

 

I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
Love is nothing stronger
Than a boy with luv

 

 

 

 

prksngf.hatenablog.com

 

BTS(防弾少年団) 4月スケジュール (+4/1

f:id:prksngf:20190401102802j:plain

 

6日(土)

-21:00

コンサート in バンコク

 

7日(日)

-21:00 

コンサート in バンコク 2nd Day

 

12日(金)

MAP OF THE SOUL : PERSONA 発売

 

14日(日)

-12:30

snl 出演< COMEBACK >

 

24日(水)

-The Fact Music Award

 

28日(月)

-19:00

世界水泳選手権大会 コンサート in 光州

 

 

 

 

prksngf.hatenablog.com

 

 

 


 

]

BTS(防弾少年団) / MAP OF THE SOUL : PERSONA 'Persona' Comeback Trailer 日本語訳/歌詞/かなルビ

 *歌詞が公式発表されていないので、確実ではありません。

f:id:prksngf:20190328124217j:image

 

youtu.be

 

なぬん ぬぐいんが ぴょんせん むろおん ちrむん

나는 누구인가 평생 물어온 질문

俺は誰なのか ずっと問い続けてきた質問

 

あま ぴょんせん ちょんだぶん ちゃっち もったr く ちrむん

아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문

多分一生答えは出ないであろう質問

 

ならん のみ こじゃk まr みょっけろ たばr す いっそったみょん

나란 놈이 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면

俺みたいな奴がたった少しの言葉で答えることができたなら

 

しんっけそ く すまぬん あるmだうむr たまじゅしじん あなっけっじ

신께서 그 수많은 아름다움을 담아주시진 않았겠지

神様は数多くの美しさを吹き込んではくれなかっただろう

How you feel? ちぐm きぶに おって

How you feel? 지금 기분이 어때

How you feel? 今の気分はどう?

 

さしr な のむ ちょあ くんで ちょぐm ぶrぴょね

사실 나 너무 좋아 근데 조금 불편해

実は俺すごく気分がいいんだ だけど少し落ち着かない

 

なぬん ねが けんじ どぇじんじ むぉんじど あじk ちゃr もるげんぬんで

나는 내가 갠지 돼진지 뭔지도 아직 잘 모르겠는데

俺は自分が犬なのか豚なのか何なのかも  まだよくわかってないのに

 

なmどぅり わそ じんじゅ もっこりるr こね かk とぇ

남들이 와서 진주 목걸이를 거네 칵 퉤

皆が真珠のネックレスをかけさせる 

 

いぇじょんぼだん ちゃじゅ うそ そうぉねっとん すぽひおろ

예전보단 자주 웃어 소원했던 수퍼히어로

前よりはよく笑うようになったし 夢見てたスーパーヒーローに

 

いじぇ ちんっちゃ どぇん ご がと

이제 진짜 된 거 같어

なれた気がする

 

くんで かrすろk むぉん まrどぅり まの
근데 갈수록 뭔 말들이 많어

だけど進めば進むほど あれこれうるさくなる

 

ぬぐん たrりらご ぬぐん もmちょそら へ
누군 달리라고, 누군 멈춰서라 해

誰かは走れ、また誰かは止まれと言う

 

えぬん すぷr ぼらぐ けぬん とぅrっこちゅr ぼら へ

얘는 숲을 보라고, 걔는 들꽃을 보라 해

この子は森を見ろ、あの子は野花を見ろと言う

 

ね くりmじゃ なぬん まんそりみら っすご ぶrろんね

내 그림자, 나는 망설임이라 쓰고 불렀네

俺の影、俺は迷いと書いてそう呼んだ

 

け くげ どぇご なそ まんそりん じょぎ おpそんね

걔 그게 되고 나서 망설인 적이 없었네

あの子はそんな風になってから 迷ったことはなかったよな

 

むで あれどぅん あにm じょみょん あれどぅん ちゃっく なたな

무대 아래든 아님 조명 아래든 자꾸 나타나

ステージの上であれ、照明の下であれ、しきりに現れて

 

あじらんいちょろm っとぅごpけ ちゃっく なr のりょぼね

아지렁이처럼 뜨겁게 자꾸 날 노려보네

かげろうのように熱く,しきりに俺を睨みつける

や いじすr うぇ しじゃかんごんじ ぼrっそ いじょんにゃ

야 이 짓을 왜 시작한 건지 벌써 잊었냐

おい こんなことをしだした理由をもう忘れたのか

 

のん  くにゃん とぅろじゅぬん ぬが いったん げ まk ちょあっとん ごや

넌 그냥 들어주는 누가 있단 게 막 좋았던 거야

お前はただ聴いてくれる誰かがいたっていうことがよかったんだろ

かっくむん くにゃん っさk た ほっそり がた

가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아

時々、全てがただの戯言に感じた

 

ちはみょん なおぬん ご あrじ ちぎ がた

취하면 나오는 거 알지 치기 같아

 酔うと出てくるのはわかる 叩かれるみたいに

 

な ったうぃが むすん music

나 따위가 무슨 music

俺ごときが音楽だなんて

 

な ったうぃが むすん truth

나 따위가 무슨 truth

俺ごときが真理だなんて

 

な ったうぃが むすん そみょん

나 따위가 무슨 소명

俺ごときが宿命だなんて

 

な ったうぃが むすん muse 

나 따위가 무슨 muse

俺ごときが詩神だなんて

ねが あぬん なえ ふm おっちょm くげ さしr ね じょんぶ

내가 아는 나의 흠 어쩜 그게 사실 내 전부

俺が知ってる俺の傷 もしかするとそれが俺の全て

 

せさんうん さしr あむ くぁんしm おpそ なえ そとぅrm

세상은 사실 아무 관심 없어 나의 서툶

世界は関心なんてない 俺の不器用さに

 

いじぇ じrりじど あんぬん ふふぇどぅrぐぁ

이제 질리지도 않는 후회들과

いまではうんざりすることもなくなった後悔と

 

めいr ばm じんぐろpけ てぃんぐrご

매일 밤 징그럽게 뒹굴고

毎晩気味悪く寝転びながら

 

どrりr きr  おmぬん しがんどぅるr すpくぁん ちょろm びとぅろど

돌릴 길 없는 시간들을 습관처럼 비틀어도

取り戻すことのできない時間を 習慣のように捻じ曲げてみても

 

く ってまだ なr っと いるきょ せうん ごん ちぇちょえ じrむん

그 때마다 날 또 일으켜 세운 건 최초의 질문

そのたびに立ち上がらせるのは 最初の質問

 

ね いるm そkじゃ く かじゃん あぺ わや はr but

내 이름 석자 그 가장 앞에 와야 할 ‘but’

俺の名前の三文字 その一番前に来なきゃいけない but

 

So I’m askin’ once again

Who the hell am I?

Tell me all your names baby

Do you wanna die? Or do you wanna go?

Do you wanna fly?

Where’s your soul? Where’s your dream?

Do you think you’re alive?

 

や My name is 'R'

야 My name is ‘R’

おい My name is 'R'

 

ねが きおかご さらmどぅり あぬん な

내가 기억하고 사람들이 아는 나

俺の頭の中にあって 皆が知っている俺

 

なr とろはぎ うぃへ ねが すすろ まんどぅろねん な

날 토로하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나

自分を吐露するために 俺が自ら作り上げた自分

なん なr そきょわっすrじど っぽん ちょわっすrじど

난 날 속여왔을지도 뻥 쳐왔을지도

俺は自分をだまして 嘘をついてきたのかも

 

But  ぶっくろpじ あな いげ ね よんほね じど

But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도

But 恥ずかしくない これが俺の魂の地図

Dear myself

 

のん ちょrでろ のえ おんどるr いっじ ま

넌 절대로 너의 온도를 잃지 마

お前は絶対に自分の温度を忘れるな

 

ったっとぅしど ちゃがpけど どぇr ぴりょ おpすにっか

따뜻이도 차갑게도 될 필요 없으니까

暖かくも冷たくもなる必要はないから

かっくむん うぃそんじょぎおど うぃあkじょぎおど

가끔은 위선적이어도 위악적이어도

たまには偽善的でも 偽悪的でも

 

いげ ねが ころどぅご しぷん ね ばんひゃんえ ちょkど

이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도

これが俺が引いておきたい自分の方向の尺度

 

ねがどぇご しぷん な

내가 되고싶은 나

俺がなりたい俺

 

さらmどぅり うぉなぬん な

사람들이 원하는 나

人々が望む俺

 

にが さらんはぬん な

니가 사랑하는 나

君が愛す俺

 

っと ねが びじょねぬん な

또 내가 빚어내는 나

また 俺が作り出す俺

 

うっこ いんぬん な かっくむん うrご いんぬん な

웃고있는 나, 가끔은 울고있는 나

笑っている俺 たまに泣いている俺

ちぐmど めぶん め すんがん さら すmすぉぬん Persona

지금도 매 분, 매 순간 살아 숨쉬는 Persona

今も毎分、毎瞬息をしてるPersona

 

Who the hell am I?

I just wanna go

I just wanna fly

I just wanna give you all the voices till I die

I just wanna give you all the shoulders

when you cry

 

 

f:id:prksngf:20190328124110j:image

 

 

 

I am not what happened to me, I am what I choose to become.

(Carl Gustav Jung)
私という人間は、自分に日々何に起きたか(与えられたかという出来事)によって創られた存在ではない。私という人間は、自分自身の意志で選択して築きあげられたものである。

カール・グスタフユング/心理学者)

 

 

 

 

 

*1

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------

今回のComeback Trailerのイントロが始まった瞬間から、

Skool Luv Afterを思い出しました。

 

Skool Luv Afterの時は恋愛や恋についての歌詞だったのですが、

御覧の通り、歌詞の内容が全然違いますよね...

 

ナムジュンの髪の色やジョングクの刈り上げから、

Skool Luv After(サンナムジャのとき)と関連しているのではないかと思いました。

 

そうだとしたら凄い鳥肌ですよね...胸が熱いです。

 

 

 

 

 


 

 

 

 

*1:Persona : 古典劇において役者が用いた仮面のことであるが、ユングは人間の外的側面をペルソナと呼んだ。

オススメのHiphopの曲たち(初心者向け、Chill)

f:id:prksngf:20190323121906j:plain


 

 

こんにちは

私はK-POPだけでなく、K-HIPHOPが大好きです。

 

需要が少ないとは思いますが、

これからHipHopについての記事も書こうと思います。

 

皆さんご存知の通り、

防弾少年団Hiphopグループとしてデビューしました。

SUGAやRMもヒップホップが大好きですよね。

 

そこで

ミックステープやCypherで使われるHiphop用語や、

おすすめのラッパーなどを紹介していきたいと思っています。

 

今日は、

Hiphopに興味がないという方でも聴きやすいものを紹介します。

 

 

 

1.pH-1 - 비싸(高い)

youtu.be

pH-1の비싸(高い)という曲です。

pH-1の曲は全体的にリラックスしながら聴ける曲が多いです。

ラップのディスしあうところが苦手だという人にオススメです。

メロディーが強いラップなので、抵抗なく聴けると思います!

 

 

2.Beenzino - Aquaman

youtu.be

次はBeenzinoのAquaman。

この曲もメロディーが強く、BGMとしてピッタリだと思います。

休日の午後に聴きたくなる曲です。

 

 

3.Good Day

youtu.be

この曲もゆったり聴いていて気分がよくなる曲です。

 

4.pH-1 - Hate you (feat.ウウォンジェ)

youtu.be

この曲も歌詞を見ると面白いですし、BGMとしても最適だと思います。

 

5.YumDDA - zoom

youtu.be

この曲はPVも面白いですし、メロディーが強く誰でも聴きやすい曲だと思います。

 

 

最後のほうは紹介が雑になってしまいましたが、、、

今回は5曲を紹介しました。

第二弾も計画しているので楽しみにしていてください!

 

[記事]防弾少年団(BTS)、4月24日’ The Fact Music Awards ' 出席確定

以下引用

 

グループ防弾少年団が’the Fact Music wards,TMA)に出撃する。

 

’The Fact Music Awards' 組織委員会は3月21日「防弾少年団が来る4月24日に開催される’The Fact Music Awards'に出席する」と明かした。

 

'The Fact Music Awards'は来る4月24日仁川南東体育館で開催される。

[記事]'BTS in 釜山’...防弾少年団(BTS)、6月釜山ファンミーティング開催

f:id:prksngf:20190323111950j:plain

 

ワールドツアー等の公演ではないファンミーティングで、

戴冠手続きが進行中。

所属事務所 BigHit Entertainmantは”防弾少年団の国内(韓国内)ファンミーティングを計画中、細かい日程は告知を通してお知らせする予定”といった。

 

 

prksngf.hatenablog.com