RM / Seoul (Prod.HONNE) 日本語訳/歌詞/かなルビ
[Verse 1]
ちゃがうん せびょk こんぎえ
차가운 새벽 공기에
冷たい明け方の空気に
なん もrれ ぬぬr っとぅね
난 몰래 눈을 뜨네
俺は知らないうちに目を開く
いどしえ harmony
이 도시의 harmony
この都市のハーモニー
なん のむな いkすけ
난 너무나 익숙해
俺はあまりに慣れすぎた
ね おりん なrどぅるん あどぅかご
내 어린 날들은 아득하고
俺の幼い日々は遥か遠い
びrでぃんぐぁ ちゃどぅrまん かどぅけど
빌딩과 차들만 가득해도
ビルと車で満ちていても
いじぇん よぎが なえ ちびんごr
이젠 여기가 나의 집인걸
今ではここが俺の家なんだ
[Verse 2]
そうr そうr
서울 서울
ソウル ソウル
のん うぇ soulぐぁ ばるm びすったんごrっか
넌 왜 soul과 발음 비슷한 걸까
君はどうしてsoulと発音が似ているのか
むすん よんほぬr かじょっきrれ
무슨 영혼을 겨졌길래
どんな魂をもってるんだ
むおしどぅん なr いとろk
무엇이든 날 이토록
何であろうと 俺をこれほど
のえ ぎょて ちゃばどぅおんな
너의 곁에 잡아두었나
君の傍にとっておいたのか
ねげ なん ちゅおkじょちゃ おmぬんで
네게 난 추억조차 없는데
君には思い出すらないのに
なん いじぇ にが のむ じぎょうぉ
난 이제 니가 너무 지겨워
俺はもう君にうんざりだ
のえ めんなr っとっかとぅん じぇっびっ ぴょじょん
너의 맨날 똑같은 잿빛 표정
君のいつも変わらない灰色の表情
あに あに なぬん ねが とぅりょうぉ
아니 아니 나는 내가 두려워
違う 違う 俺は自分が恐い
いみ のえ いrぶが どぇぼりょっこどぅん
이미 너의 일부가 돼버렸거든
既に君の一部になってしまったんだ
[Chorus]
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I love you so)
사랑과 미움이 같은 말이면,(I love you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I love you so)
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I hate you so)
사랑과 미움이 같은 말이면, (I hate you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I hate you so)
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I love you so)
사랑과 미움이 같은 말이면, (I love you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I love you so)
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I hate you so)
사랑과 미움이 같은 말이면,(I hate you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I hate you so)
[Verse 3]
かまに いっそど ぷんぎょんい ばっくぃぬん bus わ
가만히 있어도 풍경이 바뀌는 bus와
じっとしていても眺めが変わるバスと
びすったん どぅっ ちょぐmっしk たるん building
비슷한 듯 조금씩 다른 building
似たようで少しずつ違うビル
よかん どぅっ あにん どぅったん さrめ ひゃんぐぁ
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과
弱いようで違うような人生の香りと
ったっとぅったん ちょk はぬん ちゃがうん こんうぉんどぅr
따뜻한 척 하는 차가운 공원들
暖かいフリをする冷たい公園
ぬr へめや はぬん さらmどぅrぐぁ
늘 헤매야 하는 사람들과
いつも迷わないといけない人たちと
のむ まぬん はぬr ぷmぬん はんがんどぅrぐぁ
너무 많은 한을 품는 한강들과
とても多い漢を抱く漢江と
ほんじゃ はぬるr ぼr す おmぬん くねどぅrぐぁ
혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과
一人で空を見ることが出来ないあいつらと
くねどぅrぐぁ
그네들과
あいつらと
ちょm ぬじょぼりん な
좀 늦어버린 나
少し遅れてしまった自分
[Verse 4]
じんぐどぅるん とぅかみょんn っとなげった へ なん
친구들은 툭하면 떠나겠다 해 난
友達は些細なことで離れていきそうだと思う 俺は
なん っくどっっこりょ ぼじまん うっじr もって
난 끄덕거려 보지만 웃질 못해
俺は何度も頷いてみるけど笑うことができない
のむ いんじょんはぎ しrじまん
너무 인정하기 싫지만
すごく認めたくはないけど
いみ なん のえ みうmぐぁ
이미 난 너의 미움과
既に俺は君の憎さと
く よっきょうmっかじ た さらんへ
그 역겨움까지 다 사랑해
そのムカツキまで全部愛してる
ちょんげちょね びりん のr さらんへ
청계천의 비린 널 사랑해
清渓川の生臭い君を愛してる
そにゅどえ っすrっすらmぬr さらんへ
선유도의 쓸쓸함을 사랑해
仙遊島の寂しさを愛してる
どんまん いっすみょん さrぎ ちょったどん
돈만 있으면 살기 좋다던
金だけあれば生きやすいと言ってた
おぬ てkしぎさえ はんすmっかじど
어느 택시기사의 한숨까지도
あるタクシーの運転手のため息までも
I love you
[Chorus]
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I love you so)
사랑과 미움이 같은 말이면,(I love you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I love you so)
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I hate you so)
사랑과 미움이 같은 말이면, (I hate you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I hate you so)
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I love you so)
사랑과 미움이 같은 말이면,(I love you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I love you so)
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I hate you so)
사랑과 미움이 같은 말이면, (I hate you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I hate you so)
[Bridge]
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I love you so)
사랑과 미움이 같은 말이면,(I love you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I love you so)
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I hate you so)
사랑과 미움이 같은 말이면, (I hate you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I hate you so)
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I love you so)
사랑과 미움이 같은 말이면,(I love you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I love you so)
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I hate you so)
사랑과 미움이 같은 말이면, (I hate you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I hate you so)
I'm living your
I'm living you
I'm living your
I'm living you
I'm living your (live in you, live in you)
I'm living you (live in you, live in you)
I'm living your (live in you, live in you)
I'm living you (live in you, live in you)
Seoul
[Chorus]
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I love you so)
사랑과 미움이 같은 말이면,(I love you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I love you so)
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I hate you so)
사랑과 미움이 같은 말이면, (I hate you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I hate you so)
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I love you so)
사랑과 미움이 같은 말이면,(I love you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I love you so)
さらんぐぁ みうみ がとぅん まりみょん,(I hate you so)
사랑과 미움이 같은 말이면, (I hate you so)
愛と憎しみが同じ言葉なら,(I hate you so)
[Outro]
Soul (yeah)
I love you Seoul (yeah)
I hate you Seoul (yeah)
I love you soul (yeah)
I hate you soul
