そんふぁのKPOP日記

様々な日本語訳、防弾少年団の情報(スケジュール、記事等)を主に更新していきます。

DAY6 / どういうわけか  日本語訳/歌詞/かなルビ

DAY6 / どういうわけか 

作詞 Young K

作曲 ホンジサン、イウミン’Collap sedone'、Jae、ソンジン、Young K、ウォンピル

編曲 ホンジサン、イウミン’Collap sedone'、

 

f:id:prksngf:20180701131121j:plain

 

いrぶろ ひmどぅろど ちゃまっそ

일부러 힘들어도 참았어

苦しくてもわざと耐えた

 

にが のむ ぼご しぷrって
네가 너무 보고 싶을 때

君にすごく会いたいとき

 

のえ ちp あぷろ
너의 집 앞으로

君の家の前へと

 

ばrぎり ひゃんはr って 
발길이 향할 때

足を運ぶとき


Oh no

 

いrぶろ ちだがど じうぉっそ

일부러 치다가도 지웠어

わざと打って消した

 

いみ うぇぼりん に ぼの
이미 외워버린 네 번호

もう覚えてしまった君の番号

 

あむり じうぉど
아무리 지워도

いくら消そうとしても

 

いじょじじ あなそ
잊혀지지 않아서

忘れられなくて


Oh no

 

くろっけ しがぬん ふrろっこ

그렇게 시간은 흘렀고

そんな風に時間は流れていって

 

おぬせ など もるげ
어느새 나도 모르게

いつの間にか知らないうちに

 

のえげ ぼそな
너에게 벗어나

君から抜け出せていた

 

ほんじゃ そげ どぇおっそ
혼자 서게 되었어

一人で立てるようになった

 

おっちょだ ぼに

어쩌다 보니

どういうわけか

 

なん のr
난 널

僕は君を

 

ちょぐmっしk いじょかご
조금씩 잊어가고

少しずつ忘れていって

 

いっとんごや
있던 거야

いたんだ

 

もmちゅじ あぬr どぅたん
멈추지 않을 듯한

無くならないと思っていた

 

あぷm そげそ 
아픔 속에서

痛みの中で

 

くげ おっちょだ ぼに

그게 어쩌다 보니

それがどういうわけか

 

なん のr
난 널

僕は君を

 

そそひ ぼりょ ねご
서서히 버려 내고

徐々に捨てはじめて

 

いっとんごや
있던 거야

いたんだよ 

 

いろっけ さrだ ぼみょん
이렇게 살다 보면

こんな風に生きていれば

 

じうぉじげっじ
지워지겠지

忘れ去っていくだろう

 

おっちはだ ぼみょん た
어찌하다 보면 다

どういうわけか 

 

いrぶろ じょんしん おpし さらっそ

일부러 정신 없이 살았어

わざと忙しく過ごしてた

 

あむろっじ あぬん ちょけど
아무렇지 않은 척해도

何ともないフリをしても

 

ほんじゃ いっすr ってみょん
혼자 있을 때면

一人になると

 

のむ せんがんなそ
너무 생각나서

思い出してしまって


Oh no

 

いrぶろ くぇんちゃぬん ちょk うそっそ

일부러 괜찮은 척 웃었어

わざと平気なフリして笑ってた

 

うったぼみょん くぇんちゃぬrっかぶぁ
웃다 보면 괜찮을까 봐

笑ってたら本当に平気になると思って

 

くろだ ぼみょん
그러다 보면

そうしてみれば

 

ちょんまr うすr す いっすrっか
정말 웃을 수 있을까 봐

本当に笑えるような気がして


Oh no

 

くろっけ しがぬん ふrりょっこ

그렇게 시간은 흘렀고

そんな風に時は過ぎて

 

おぬせ など もるげ
어느새 나도 모르게

いつの間にか自分でも知らないうちに

 

のえげ ぼそな
너에게 벗어나

君から抜け出して

 

ほんじゃ そげ どぇおっそ
혼자 서게 되었어

一人で立てるようになっていた

 

おっちょだ ぼに

어쩌다 보니

どういうわけか

 

なん のr
난 널

僕は君を

 

ちょぐmっしk いじょかご
조금씩 잊어가고

少しずつ忘れて

 

いっとん ごや
있던 거야

いたんだ

 

もmちゅじ あぬr どぅたん
멈추지 않을 듯한

止まないと思っていた

 

あぷm そげそ
아픔 속에서

痛みの中で

 

くげ おっちょだ ぼに

그게 어쩌다 보니

それが どういうわけか

 

なん のr
난 널

僕は君を

 

そそひ ぼりょ ねご
서서히 버려 내고

徐々に捨てだして

 

いっとん ごや
있던 거야

いたんだよ

 

いろっけ さrだ ぼみょん
이렇게 살다 보면

こんな風に生きていれば

 

じうぉじげっじ
지워지겠지 

忘れられるだろう

 

おっちはだ ぼみょん
어찌하다 보면

どういうわけか

 

きょrぐげん さんちょが

결국엔 상처가

結局は傷が

 

あむろ ぼりrじ もrら じょにょ もrら
아물어 버릴지 몰라 전혀 몰라

癒えるのかもしれない 全然わからないけど

 

た くぇんちゃなじr こや
다 괜찮아질 거야

全部平気になるはず


I don’t need you

 

 

おっちょだ ぼに

어쩌다 보니

どういうわけか

 

なん のr
난 널

僕は君を

 

ちょぐmっしk いじょかご
조금씩 잊어가고

少しずつ忘れて

 

いっとん ごや
있던 거야

いたんだ

 

もmちゅじ あぬr どぅたん
멈추지 않을 듯한

止まないと思っていた

 

あぷm そげそ
아픔 속에서

痛みの中で

 

くげ おっちょだ ぼに

그게 어쩌다 보니

それが どういうわけか

 

なん のr
난 널

僕は君を

 

そそひ ぼりょ ねご
서서히 버려 내고

徐々に捨てだして

 

いっとん ごや
있던 거야

いたんだよ

 

いろっけ さrだ ぼみょん
이렇게 살다 보면

こんな風に生きていれば

 

じうぉじげっじ
지워지겠지 

忘れられるだろう

 

おっちはだ ぼみょん た

어찌하다 보면 다

どういうわけか全部

 

 

 

 

prksngf.hatenablog.com

prksngf.hatenablog.com