Agust D / The Last (最後） 日本語訳/歌詞/かな
Agust D / The Last (最後）
ちゃｒ ながぬん あいどｒ れｐぽ
잘 나가는 아이돌 랩퍼
上手くいってるアイドルラッパー
く いみょねな やかん じゃしに そ いっそ
그 이면에나약한 자신이 서 있어
その裏では弱い自分が立ってる
ちょぐｍ うぉほめ
조금 위험해
ちょっと危ない
ううｒじゅん かんばｋ ってってろ たしくｍ とじょ
우울증 강박 때때로 다시금 도져
鬱病、強迫、時々ぶり返す
Hell no おっちょみょん くげ ね ぼん もすびｒ じど もｒら
Hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라
Hell no もしかしたらソレが俺の本当の姿なのかもしれない
Damn huh ひょんしれ くぇりかｍ
Damn huh 현실의 괴리감
Damn huh 現実との乖離感
いさんぐぁ かｒどぅん あぷね もりが
이상과의 갈등 아프네 머리가
理想との葛藤 頭が痛いな
でいんぎぴじゅんい せんぎょぼりん げ しｐぱｒさｒ っちゅｍ
대인기피증이 생겨버린 게 18살 쯤
対人恐怖症が始まったのは18歳くらい
くれ く って っちゅｍ ね じょんしぬん ちょｍじょｍ およｍどぇ
그래 그 때 쯤 내 정신은 점점 오염 돼
あぁ その時から俺の精神はちょっとずつ汚染されてった
かっくｍっしｋ など ねが むそうぉ
가끔씩 나도 내가 무서워
時々自分でも俺が怖い
ちゃぎひょもわ たし のｒろ わ ぼりん ううｒじゅん とｋぶね
자기 혐오와 다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에
自己嫌悪とまたやってきた鬱病のおかげで
いみ みにゅんぎぬん じゅごっそ （ねげ じゅぎょっそ）
이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)
既にミンユンギは死んだ（俺が殺した）
じゅぐん よｒじょんぐぁ なｍぐぁ びぎょはぬん げ なえ いｒさんい どぇぼりんじ おれ
죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 돼 버린지 오래
死んだ情熱と他人と比較するのが俺の日常になってしまってから随分と経つ
じょんしんぐぁ ちょうｍ かん なｒ ぶもにみ おｒらわ
정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와
初めて精神科に行った日 両親が上京してきて
がち さんだむｒ ばだっじ
같이 상담을 받았지
一緒にカウンセリングを受けた
ぶもにｍ わｒ なｒ ちゃｒ もｒら
부모님 왈 날 잘 몰라
両親は俺のことがよくわからないって
な じゃしんど ちゃｒ もｒら
나 자신도 날 잘 몰라
俺自身でもよくわかってない
くろったみょん ぬが あｒっか
그렇다면 누가 알까
それなら誰がわかるんだよ
ちんぐ あにｍ の く ぬぐど なｒ ちゃｒ もｒら
친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라
ダチ？じゃなきゃお前？誰も俺のことはわからない
うぃさ そんせんにみ ねげ むろっそ
의사 선생님이 내게 물었어
先生が俺に聞いた
（っぴーいんにゃご）
(삐- 있냐고)
＊（××したことはあるのか）
じゅちょ おｐし なぬん めれっそ くろん ちょぎったご
주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고
躊躇うことなく言ったよ したことあるってな
ぼるっちょろｍ はぬん まｒ
버릇처럼 하는 말
口癖のように言ってる言葉
uh I don't give a shit
そんなことどうでもいい
I don't give a fuck
興味ねぇんだよ
くったん まｒどぅｒ じょんぶ た
그딴 말들 전부 다
そんな言葉は全部
uh なやかん なｒ すｍぎりょ はぬん まｒ
uh 나약한 날 숨기려 하는 말
uh 弱い自分を隠そうとする言葉
じうごぷん くって くれ きおｋ じょちゃ なじ あんぬん おぬ こんよん はぬん なｒ
지우고픈 그 때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연 하는 날
消したいあの時 あぁ 思い出せもしないある公演の日
さらｍどぅり むそうぉ ふぁじゃんしれ すも ぼりん なるｒ まじゅはどん な
사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주하던 나
人が怖くてトイレに隠れてしまった俺に向き合った俺
くって なん
그 때난
あの時
くって なん
그 때 난
あの時俺は
そんごんい た ぼさんはｒ じゅｒ あらっじ
성공이 다 보상할 줄 알았지
成功が全部保証してくれるって思ってた
くんで まりゃ
근데 말야
だけど
くんで まりゃ
근데 말야
だけどさ
さがに ちなｒすろｋ くぇむり どぇぬん きぶにや
시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분이야
時が経つにつれて怪物になっていってる気分だ
ちょんちゅんぐぁ ばっくん なえ そんごんいらん くぇむり とうｋ くん ぶるｒ うぉね
청춘과 바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해
青春と引き換えになった俺の成功という怪物は更に大きい富を求める
むぎよっとん よｋしみ どぇりょ なｒ ちぼ さｍきご まんちみょ ってろん もｋじゅるｒ こね
무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네
武器だった欲はかえって俺を飲み込み壊しながら 時には首輪をかける
おっとん いどぅるｎ ね いぶｒ とぅろ まぐみょ そんあｋぐぁ さきらへ
어떤 이 들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해
とあるヤツらは俺の口を封じ込み禁断の木の実を飲み込まそうとする
I don't want it
そんなの望んでない
くどぅるん ねが い どんさねそ ながぎｒ うぉなね
그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네
ソイツらはこのエデンの園から出ていくことを願ってるんだな
Shit shit
あｒげっすにっかｎ ちぇばｒ くまね
알겠으니깐 제발 그만해
わかったから もうやめろ
いもどぅん いｒどぅれ くのぬん なにっかん な すすろ くまんどぅｒけ
이 모든 일들의 근원은 나니깐 나 스스로 그만둘게
この全ての根源は俺なんだから 俺自身で終わらせればいい
ね ぶれんい にどぅれ へんぼぎらみょん きっこい ぶれんへじゅｒけ
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행해줄게
俺の不幸がお前らの幸せなら喜んで不幸になってやるよ
じゅんおえ でさんい ならみょん きよてぃね おｒらそ じゅｒけ
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게
憎悪の対象が俺だっていうんなら ギロチンにでも上がってやろうか
さんさんまん はどん ぎそ ひょんしり どぇ
상상만 하던 것이 현실이 돼
想像ばっかしてたことが現実になって
おりｒ ちょｋ っくみ ね ぬん あぺ
어릴 적 꿈이 내 눈 앞에
幼い時の夢が俺の目の前に
っこｒらん とぅみょん あぺ こんとなどん ちょばｐ
꼴랑 두 명 앞에 공연하던 좆밥
たった二人の前で公演してたクズが
いじぇん ときょどみ ね こ あぺ
이젠 도쿄돔이 내 코 앞에
今では東京ドームが目の前に
はんぼん さぬん いんせん
한 번 사는 인생
一度きりの人生
ぬぐぼだ ふぁっくなげ でちゅん さぬん ごん あむな へ
누구보다 화끈하게 대충 사는 건 아무나 해
誰よりも全力で 適当に生きるのは誰だってできんだよ
My fan, my hommie, my fam
俺のファン、仲間、家族
こｋじょん まｒぎｒ な いじぇん ちょんまｒ くぇんちゃな damn
걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아 damn
心配すんな 俺はもう大丈夫だ damn
ね ぼんじるｒ ぶじょんへっとん げ す ちゃれ
내 본질을 부정했던 게 수 차례
俺の本質を否定したのは何回か
ね じゅそぬん あいどｒ ぶじょんうん あね
내 주소는 아이돌 부정은 안 해
俺の在るべき場所はアイドル 否定はしない
す ちゃれ じょんしぬｒ ぱご どぅｒ どん このぇ
수 차례 정신을 파고들던 고뇌
何回か精神を追いこんだ苦悩
ばんふぁんえ っくっ ちょんだぶん おｐそんね
방황의 끝 정답은 없었네
悩んだ挙句 答えは出なかったな
ぱらもごったご せんがｋ へっとん じゃじょんしみ いじぇん なえ じゃくんしみ どぇ
팔아먹었다고 생각 했던 자존심이 이젠 나의 자긍심이 돼
売り飛ばしたと思ってた自尊心が今では自負心になった
ね Fanどぅら っとっとし こげとぅｒぎｒ
내 fan들아 떳떳이 고개들길
俺のファン達 堂々と顔を上げてくれ
ぬが なまんくめ uh
누가 나만큼 해 uh
誰が俺くらいやれんだよ
せいこえそ ろｒれｋす あｋすえそ ちぇじょ
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
SEIKOからROLEX アックスから体操
ね そんじっ はんぼね っくだっこりぬん す まん みょんどぅれ こげ
내 손짓 한 번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
俺の身振り一つで揺れる数万人の頭
Show me the money
＊ラップのオーディション番組
もったんげ あにら あなん こらご Shit
못 한게 아니라 안 한거라고 Shit
できねぇんじゃなくやらねぇんだよ Shit
うりｒ ぱらもｋどん のねん あなんげ あにら もったんこらご Shit
우릴 팔아먹던 너넨 안 한게 아니라 못 한거라고 Shit
俺らを売り飛ばそうとしたお前らはやらねぇんじゃなくできねぇんだって Shit
ね ちゃんじゃげ っぷりぬん はん せさん たんまっ っすんまっ っとんまっかじ た ぶぁっじ
내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지
俺の創作の根は世のなかの蜜だって毒だって見たんだ
ふぁじゃんしｒ ぱだげ ちゃむｒ ちょんはどん く ってん いじぇん ねげ ちゅおぎね uh ちゅおぎ どぇ
화장실 바닥에 잠을 청하던 그 땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼
トイレの床で寝ていたあの頃はもう思い出だな uh 思い出になった
べだｒあｒば じゅん なっとん さご とｋぶね しばｒ ばｋさり なっとん おっけ
배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발 박살이 났던 어깨
宅配アルバイト中に起きた事故のおかげでめちゃくちゃになった肩を
ぶよちゃｐこ へっとん のねが ぬぐ あぺそ こせんはｎ ちょｋどぅるｒ へ
부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해
抑えてしたデビュー お前ら誰の前で苦労したフリしてんだよ
せいこえそ ろｒれｋす
세이코에서 롤렉스
SEIKOからROLEX
あｋすえそ ちぇじょ
악스에서 체조
アックスから体操
ね そんじっ はんぼね っくだっこりぬん す まん みょんどぅれ こげ
내 손짓 한 번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
俺の身振り一つで揺れる数万人の頭
はに なうん な uh っとｋっとき なるｒ ぶぁ uh
한이 낳은 나 uh 똑똑히 나를 봐 uh
恨みから生まれた俺 uh しっかりと俺をみてろ uh
うりｒ ぱら もｋどん のねん あなんげ あにら もったんごらご Shit
우릴 팔아먹던 너넨 안 한게 아니라 못 한거라고 Shit
俺らを売り飛ばそうとしたお前らはしねぇんじゃなくてできねぇんだって Shit
＊「自殺を図ったことはあるのか」
[http://
]
