そんふぁのKPOP日記

様々な日本語訳、防弾少年団の情報(スケジュール、記事等)を主に更新していきます。

BTS(防弾少年団)/ Love Maze 日本語訳/歌詞/かなルビ

BTS防弾少年団)/ Love Maze

Produced by  Adora , J-Hope , Suga & 4 more

Albam  Love Yourself 轉 'Tear'

 

f:id:prksngf:20180518084021j:plain

 

 

 Cuz I'll be in love maze

恋の迷路に堕ちてしまうから


Cuz I'll be in love maze

恋の迷路に堕ちてしまうから

Cuz I'll be in love maze
Cuz I'll be in love maze

そんてげ みろ そげ かちょ

선택의 미로 속에 갇혀

選択の迷路に閉じ込められる

 

まkたるん ほんどん そげ じちょ
막다른 혼돈 속에 지쳐

行き詰った混沌の中に疲れて

 

うりん ちょんだぶr ちゃじゃ へめっそっじまん

우린 정답을 찾아 헤맸었지만

僕たちは答えを探し彷徨っていたけど


Lost in the maze, in the darkness

 

っくどpし きるr たrりご たrりょぶぁど
끝없이 길을 달리고 달려봐도

果てしない道をずっと走ってみても

 

ちょ すまぬん こじっ あうそんどぅり
저 수많은 거짓 아우성들이

あの数え切れない程のウソの叫びが

 

うりr かrらのうr す いっそ
우릴 갈라놓을 수 있어

僕たちを引き裂くことができるんだ

 

ちょんまりん ごr baby
정말인 걸 baby

本当だよ

 

うりん うりまん みどや へ
우린 우리만 믿어야 해

僕らは僕らだけを信じなきゃいけない

 

とぅ そぬr のっちみょん あんどぇ
두 손 놓치면 안 돼

両手を離したらだめだ

 

よんうぉに はmっけよや へ
영원히 함께여야 해

永遠に一緒じゃなきゃいけない

 

なmどぅるん いぇぎへ
남들은 얘기해

他の人たちは言う

 

いろみょん のまん ぱぼ どぇ
이럼 너만 바보 돼

こうしたら君だけが馬鹿になる


But I don't wanna use my head

でも僕は頭を使いたくない


I don't wanna calculate

計算したくない


Love ain't a business

恋はビジネスじゃない


Rather like a fitness

どちらかというと運動なんだ

 

もり っすみょ さらんはん じょk おpぎえ
머리 쓰며 사랑한 적 없기에

頭を使いながら恋をしたことがないから

 

ちゅうr ごr あら きょうrちょろm まりゃ
추울 걸 알아 겨울처럼 말야

寒いってことはわかってる 冬みたいにさ

 

くれど なん ぶでぃっちご しぽ ayy
그래도 난 부딪치고 싶어 ayy

それでも僕はぶつかっていたいんだ

 

にが みrみょん のもじrけ なr いるきょじょ yeah
니가 밀면 넘어질게 날 일으켜줘 yeah

君が引いたら倒れてしまうから 僕を起こしてよ

 

ねが たんぎょど おじょあなど どぇ
내가 당겨도 오지 않아도 돼

僕が引いても来なくてもいい


Let them be them

彼らは彼ららしく


Let us be us

僕らは僕ららしく


Love is a maze damn

愛は迷路


But you is amaze yeah

 

だけど君は驚き 

 

 

Take my ay ay hand  そぬr のっちま
Take my ay ay hand 손을 놓지 마

僕の手を取って離さないで

 

Lie ay ay みろ そげそ
Lie ay ay 미로 속에서

迷路の中で

 

My ay ay ちょrで なr のっちみょん あんどぇ
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼

絶対に僕を手放さないで


In love maze

愛の迷路の中で

 

Take my ay ay hand そぬr のっちま
Take my ay ay hand 손을 놓지 마

僕の手を取って離さないで

 

My ay ay と かっかい わ 
My ay ay 더 가까이 와

もっと僕の近くに来てよ

 

My ay ay ちょrで おっかrりみょん あんどぇ
My ay ay 절대 엇갈리면 안돼

絶対バラバラになったらだめだ


In love maze

愛の迷路の中で

 

なmどぅり むぉらどん とぅっじ まrじゃ
남들이 뭐라던 듣지 말자

他の人が何て言っても聞かないでいよう

 

Just let'em talk ぬが むぉらごん
Just let'em talk 누가 뭐라건

他の人がなんと言おうと ただ話していよう

 

くろr すろk なん と ふぁkしに せんぎょ
그럴 수록 난 더 확신이 생겨

そうするほど僕はもっと確信が生まれる


Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

 

Can't you hear me なr みどや へ
Can’t you hear me 날 믿어야 해

僕の声が聞こえない? 僕を信じなきゃだめだよ


Baby just don't give a damn

全然構わない

 

Promise ねげ やkそけ
Promise 내게 약속해

僕に約束して

さばんい まぎょいんぬん みろ そk まったるん きr

사방이 막혀있는 미로 속 막다른 길

四方が塞がっている迷路の中 行き詰った道

 

い しみょん そぐr うりん こにrご いっじ
이 심연 속을 우린 거닐고 있지

この深淵の中を僕たちは歩いている

 

ちょぎ かぬだらん びっ
저기 가느다란 빛

あそこの細い光

 

く なぐぉぬr ひゃんへ へめご いっきるr
그 낙원을 향해 헤매고 있기를

あの楽園に向かって彷徨っていることを

 

みょんしめ ってろん こじすん うり さいr かるりょ はに
명심해 때론 거짓은 우리 사일 가르려 하니

心に刻んで 時にウソが僕たちの仲を引き裂こうとするから

 

しりょぬん うりr そぎりょ はじ but
시련은 우릴 속이려 하지 but

試練は僕たちを騙そうとするだろう だけど

 

くろr ってん ねげ ちpじゅんへ
그럴 땐 내게 집중해

そんな時は僕に集中して

 

おどぅm そげそん うりみょん ちゅんぶね
어둠 속에선 우리면 충분해

暗闇の中でも僕らがいれば十分だ

 

とどmぬん こじっ そげそ
덧없는 거짓 속에서

虚しいウソの中でも

 

うりが はmっけらみょん っくち おmぬん みろじょちゃ なぐぉん
우리가 함께면 끝이 없는 미로조차 낙원

僕たちが一緒なら限りない迷路でさえも楽園

 

 

 

Take my ay ay hand  そぬr のっちま
Take my ay ay hand 손을 놓지 마

僕の手を取って離さないで

 

Lie ay ay みろ そげそ
Lie ay ay 미로 속에서

迷路の中で

 

My ay ay ちょrで なr のっちみょん あんどぇ
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼

絶対に僕を手放さないで


In love maze

愛の迷路の中で

 


むぉ おっちょげっそ うりん こんしkでろ わ いっこ
뭐 어쩌겠어 우린 공식대로 와 있고

何をどうするっていうんだ 僕らは公式通りに来てるよ

 

くれ おっちょげっそ く ぼべ まっちょ まったあいっそ
그래 어쩌겠어 그 법에 맞춰 맞닿아있어

そう どうしろって その方法に合わせて接している

 

ばんふぁんはぬん い みろど
방황하는 이 미로도

混乱するこの迷路も

 

みじすえ く きろど
미지수의 그 기로도

未知数のその境も

 

そろるr うぃはん そpり じゅん はないんごr
서로를 위한 섭리 중 하나인걸

お互いのための摂理の中の一つなんだよ

 

なん ぬr せんがけ よんうぉぬん おりょpでど
난 늘 생각해 영원은 어렵대도

僕はいつも思うんだ 永遠ってのは難しくても

 

へぼご しpたご くれ よんうぉね ぼじゃご
해보고 싶다고 그래 영원해 보자고

してみたいって そう 永遠にいてみよう

 

どぅrまね さん,どぅrまね climb
둘만의 산, 둘만의 climb 

二人だけの山、二人だけの登山道

 

どぅrまね せげえ ちゅk, どぅrまね まうm
둘만의 세계의 축, 둘만의 마음

二人だけの世界の軸、二人だけの気持ち

 

ちゅrぐるr ひゃんはん travel
출구를 향한 travel

出口を目指した旅

 

ちゃぶん とぅ そに じどが どぇお
잡은 두 손이 지도가 되어

繋いだ両手が地図になるんだ

 

Take my ay ay hand  そぬr のっちま
Take my ay ay hand 손을 놓지 마

僕の手を取って離さないで

 

Lie ay ay みろ そげそ
Lie ay ay 미로 속에서

迷路の中で

 

My ay ay ちょrで なr のっちみょん あんどぇ
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼

絶対に僕を手放さないで


In love maze

愛の迷路の中で

 

Take my ay ay hand そぬr のっちま
Take my ay ay hand 손을 놓지 마

僕の手を取って離さないで

 

My ay ay と かっかい わ 
My ay ay 더 가까이 와

もっと僕の近くに来てよ

 

My ay ay ちょrで おっかrりみょん あんどぇ
My ay ay 절대 엇갈리면 안돼

絶対バラバラになったらだめだ


In love maze

愛の迷路の中で

 



 

 

 ☟こちらもどうぞ☟

 

prksngf.hatenablog.com

 



 

[http://

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【輸入盤】LOVE YOURSELF 轉 'TEAR' (ポスター付き) [ BTS(防弾少年団) ]
価格:2198円(税込、送料無料) (2018/5/18時点)


 

]