そんふぁのKPOP日記

様々な日本語訳、防弾少年団の情報(スケジュール、記事等)を主に更新していきます。

BTS(防弾少年団)/ 전하지 못한 진심 伝えられなかった本心 (The Truth Untold) 日本語訳/歌詞/かなルビ

BTS防弾少年団)/ 전하지 못한 진심

伝えられなかった本心(The Truth Untold)

Fearturing  Stave Aoki

Produced  by  Slow Rabbit ,RM ,Annika Wells & 4more

Albam  Love Yourself 轉 'Tear'

 

f:id:prksngf:20180518084021j:plain

 

うぇろうみ かどぅき

외로움이 가득히

寂しさがいっぱいに

 

ぴおいんぬん い garden
피어있는 이 garden

咲いているこのガーデン

 

がしとぅそんい
가시투성이

傷だらけで

 

い もれそんえ なん なr めおっそ
이 모래성에 난 날 매었어
この砂の城で僕は僕のことを縛った

 

のえ いるむん むぉんじ
너의 이름은 뭔지

君の名前は何なのか

 

かr ごし いっぎん はんじ
갈 곳이 있긴 한지

行くところはあるのか


Oh could you tell me?

教えてほしい

 

い じょんうぉね すもどぅん のr ぶぁっそ
이 정원에 숨어든 널 봤어

この庭園に潜む君を見た

And I know

だけど僕は知ってる

 

のえ おんぎん もどぅ た ちんっちゃらん ごr
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸

君の暖かさは全部本物だってこと

 

ぷるん っこちゅr っこんぬん そん
푸른 꽃을 꺾는 손

青い花を折る手

 

ちゃpこ しpじまん
잡고 싶지만

掴みたいけど

 

ね うんみょんいん ごr
내 운명인 걸

僕の運命なんだ

 


Don't smile on me

僕に笑いかけるのも


Light on me

見つめるのもやめてくれ

 

のえげ たかがr す おpすにっか
너에게 다가설 수 없으니까

君に近づくことなんてできないから

 

ねげん ぶrろじゅん いるみ おpそ
내겐 불러줄 이름이 없어
僕には呼んでもらう名前がない


You know that I can't

君もできないことは知ってるだろ


Show you ME

僕を君にみせる


Give you ME

君にあげることなんて

 

ちょらはん もすp ぼよじゅr すん おpそ
초라한 모습 보여줄 순 없어

みすぼらしい姿は見せてあげられないから

 

っと かみょぬr っすご のr まんなろ か
또 가면을 쓰고 널 만나러 가

また仮面をして君に会いに行く


But I still want you

だけどまだ君が欲しい

 

 

 

うぇろうめ じょんうぉんえ ぴん
외로움의 정원에 핀

寂しさの庭園に咲いた

 

のるr たrむん っこっ
너를 닮은 꽃

君に似た花

 

じゅご しぽっじ
주고 싶었지

あげたかったよ

 

ぱぼがとぅん かみょぬr ぼっこそ
바보 같은 가면을 벗고서

馬鹿みたいな仮面を脱いで

But I know

だけど僕にはわかる

 

よんうぉに くろr すぬん おmぬん ごr
영원히 그럴 수는 없는 걸

永遠にそんなことはできないってこと

 

すもやまん はぬん ごr
숨어야만 하는 걸

隠れていなきゃいけないんだ

 

ちゅはん なにっか
추한 나니까

醜い僕だから

 

なん とぅりょうん ごr
난 두려운 걸

僕は恐いんだ

 

ちょらへ
초라해

惨めで


I’m so afraid

本当に恐いよ

 

きょrぐげん のど なr っと っとなぼりrっか
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까

最後はまた君も僕から去ってしまいそうで

 

っと かみょぬr っすご のr まんなろ か
또 가면을 쓰고 널 만나러 가

また仮面をして君に会いに行くんだ

 

はr す いんぬん ごん
할 수 있는 건

できることは

 

ちょんうぉね
정원에

庭園に

 

い せさんえ
이 세상에

この世界に

 

いぇっぷん のるr たrむん っこちゅr ぴうん たうm
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음

綺麗な君に似た花を咲かせた次に

 

にが あぬん なろ すmすぃぬん ごっ
니가 아는 나로 숨쉬는 것

君が知ってる僕で息をすること


But I still want you

だけど変わらず君が欲しい


I still want you

今でも君を求めてる

 

おっちょみょん くって
어쩌면 그때

もしかしてあの時

 

ちょぐmまん
조금만

少しだけ

 

い まんくmまん
이만큼만

このくらいだけでも

 

よんぎr ねそ のえ あぺ っそっどらみょん
용길 내서 너의 앞에 섰더라면

勇気を出して君の前に立っていたなら

 

ちぐm もどぅん ごん たrらじょっすrっか
지금 모든 건 달라졌을까

今ある全てのことが変わっていたのかな

 

 

 

なん うrご いっそ
난 울고 있어

僕は泣いている

 

さらじん
사라진

消えた

 

むのじん
무너진

崩れた

 

ほrろ なmぎょじん い もれそんえそ
홀로 남겨진 이 모래성에서

一人残されたこの砂の城

 

ぶそじん かみょぬr ぱらぼみょんそ
부서진 가면을 바라보면서

壊れた仮面を眺めてるのに


And I still want you

なのに変わらず君が欲しい


But I still want you

君が欲しい


But I still want you

君を望んでる


And I still want you

君が欲しいんだ

 

 

 

 

 

 

 ☟こちらもどうぞ☟

 

prksngf.hatenablog.com

 


 

 

 

 

[http://

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【輸入盤】LOVE YOURSELF 轉 'TEAR' (ポスター付き) [ BTS(防弾少年団) ]
価格:2198円(税込、送料無料) (2018/5/18時点)


 

]