そんふぁのKPOP日記

日本語訳、日々のオタク活動を主に載せていきます。

DAY6/Congratulations 日本語訳/歌詞/かなルビ

DAY6 / Congratulations

Albam The Day(EP)

 


DAY6 "Congratulations" M/V

 

 

f:id:prksngf:20180518154639j:plain

 

いじぇぬん よんらkじょちゃ ばっじr あな

이제는 연락조차 받질 않아

もう連絡さえも付かない

 

の でしん とぅrりぬん むみごんごんじょはん もkそり
너 대신 들리는 무미건조한 목소리

君の代わりに聞こえる味のない声

 

ひmどぅん なrどぅrど いんぬんごんで
힘든 날들도 있는 건데

疲れてる日もあるだろうけど

 

ちゃmっかぬr もっ いぎょ っと たるん であぬr ちゃじゃが
잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가

少しが耐えられなくて また他の方法を探す

 

しがぬr かじじゃ
시간을 가지자

”距離を置こう”

 

いまるr なん いんぬん くでろ
이 말을 난 있는 그대로

この言葉を僕はそのままの意味で

 

しがぬr かじじゃん
시간을 가지잔

”距離を置こう”っていう

 

っとぅすろ ぱだどぅりょ ぼりょっそ
뜻으로 받아들여 버렸어
受け取ってしまったんだ

 

Congratulations のん ちゃm でだね
Congratulations 넌 참 대단해

おめでとう 君はほんとにすごいよ

 

Congratulations おっちょm くろっけ
Congratulations 어쩜 그렇게

おめでとう どうしてそんな風に

 

あむろっじ あな
아무렇지 않아

何ともないような

 

はみょ なr じっばrば
하며 날 짓밟아

顔をして僕を踏みにじれるんだ

 

うんぬん おrぐるr ぼに た いじょんな ぶぁ
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐

笑ってる顔を見てると 全部忘れたみたいだね

 

しがぬr かっじゃどん まr ye
시간을 갖자던 말 ye

”距離を置こう”っていう言葉

 

せんがけぼじゃどん まr ye
생각해 보자던 말 ye

”考え直そう”って言葉

 

ね ぬぬr ぼみょんそ みっけ へのっこ
내 눈을 보면서 믿게 해놓고

僕の目を見ながら信じさせておいて

 

いろっけ ねげ
이렇게 내게
こんな風に僕に

 

あむろっじ あな
아무렇지 않아

何ともないような

 

はみょ なr じっばrば
하며 날 짓밟아

顔をしながら僕を踏みにじる

 

うんぬん おrぐrろ なr っかまっけ いっこ
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고

笑顔で僕のことを忘れ去って

 

へんぼけ はぬん のん
행복해 하는 넌
幸せそうな君は

 

おって く なmじゃん なぼだ と な?
어때 그 남잔 나보다 더 나?

どう?その男は僕よりいい?

 

く さらみ ね きおk た ちうぉじょんな ぶぁ?
그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐?

その人がが僕の記憶を全部忘れさせてくれた?

 

くれ のが へんぼかみょん どぇっじ
그래 너가 행복하면 됐지

そうか 君が幸せならいいよ

 

らぬん こじmまるん あん はrけ
라는 거짓말은 안 할게

なんていうウソは言わないでおくよ

 

でちぇ ねが うぇ なr っとなん のはんて
대체 내가 왜 날 떠난 너한테

一体僕がどうして僕のもとを去った君の

 

へんぼぐr ばれや どぇ ちょrで
행복을 바래야 돼 절대

幸せを祈らなきゃいけないんだ 絶対


I don’t give a 아~~

 

言ってやる気はない

 

 

Congratulations のん ちゃm でだね
Congratulations 넌 참 대단해

おめでとう 君はほんとすごいよ

 

Congratulations おっちょm くろっけ
Congratulations 어쩜 그렇게

おめでとう どうしてそんな風に

 

あむろっじ あな
아무렇지 않아

何ともないような

 

はみょ なr じっばrば
하며 날 짓밟아

顔をしながら僕を踏みにじるんだ

 

うんぬん おrぐるr ぼに た いじょんな ぶぁ
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐

笑ってる顔をみるに 全部忘れたみたいだね

 

しがぬr かっじゃどん まr ye
시간을 갖자던 말 ye

”距離を置こう”って言葉

 

せんがけぼじゃどん まr ye
생각해 보자던 말 ye

”考え直そうって言葉も

 

ね ぬぬr ぼみょんそ みっけ へのっこ
내 눈을 보면서 믿게 해놓고

僕の目を見ながら信じさせておいて

 

いろっけ ねげ
이렇게 내게

こんな風に僕に


あむろっじ あな
아무렇지 않아

何ともないようjな

 

はみょ なr じっばrば
하며 날 짓밟아

顔をしながら僕を踏みにじるんだ

 

うんぬん おrぐrろ なr かまっけ いっこ
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고

笑顔で僕のことを忘れ去って

 

へんぼけ はぬん の
행복해 하는 넌

幸せそうにする君は

 

ちんしm wow girl congratulations
진심 wow girl congratulations

マジで驚いたよ おめでとう

 

ばろ おrま あん こrりょんね ちゃr なしょっそ
바로 얼마 안 걸렸네 잘 나셨어

全然時間が掛からなかったね 素晴らしいな

 

Huh いんとねせ おrらおん に さじぬr ぼに
Huh 인터넷에 올라온 니 사진을 보니

インターネットに上がってる写真を見ると

 

くり まにど へんぼかに
그리 많이도 행복하니

そんなに幸せなんだな

 

いび っくぃっかじ こrりょいんぬん ご がて
입이 귀까지 걸려있는 거 같애

笑いすぎて口が張り裂けそうじゃん

 

なん あじkど すmすぃrって しmじゃんい あぷんで
난 아직도 숨쉴 때 심장이 아픈데

俺はまだ息をするたび心が痛むのに

 

だへんひ のん ちょrで あぷr いるん おpげった
다행히 넌 절대 아플 일은 없겠다

幸い君はそんなことは絶対ないだろうな

 

まにゃk っと いびょるr きょんぬんだm
만약 또 이별을 겪는담

もしまた別れを経験しても

 

くろr ってまだ 
그럴 때 마다

その度に

 

せろうん さらんうr しじゃかみょん どぇにっか
새로운 사랑을 시작하면 되니까

 

新しい恋を始めればいいんだもんな

 

 

Congratulations おっとっけ いれ
Congratulations 어떻게 이래

おめでとう どうしてこうなんだ

 

Congratulations のん ちょrで ねげ
Congratulations 넌 절대 내게

Congratulations 君は絶対僕に

 

とらおじ あな きでじょちゃ あな
돌아오지 않아 기대조차 않아

戻ってはこない 期待すらしてないよ

 

な おpしど おrまな ちゃr さrじ もrら uh~
나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh~

俺なしでどれほどうまくやってるなんて知らない

 

しがぬr かっじゃどんまr ye
시간을 갖자던 말 ye

”距離を置こう”って言葉

 

せんがけ ぼじゃどん まr ye
생각해 보자던 말 ye

”考え直そうって言葉

 

きだりm そげ なr かどぼりご
기다림 속에 날 가둬버리고

待つということに僕を閉じ込めておいて

 

のまん いろっけ
너만 이렇게
君だけこうして

 

ね ぎょちゅr っとなが
내 곁을 떠나가

僕の傍を離れて

 

く なmじゃるr まんな
그 남자를 만나

その男に会って

 

ならぬん のむん おpそっとn ごっちょろm 
나라는 놈은 없었던 것처럼

俺なんてヤツはいなかったかのように

 

さらんえ っぱじん の
사랑에 빠진 넌

恋に落ちた君

 

 

 

[http://

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【先着特典】If 〜また逢えたら〜 (ステッカー付き) [ DAY6 ]
価格:1300円(税込、送料無料) (2018/5/18時点)


 

]